ביקור הגברת הזקנה – הבדלי גרסאות

 

המחזה תורגם לעברית בידי [[חיים גורי]], והוצג בישראל מספר פעמים. בין השאר, בהפקה של תיאטרון [[הבימה]] מ-[[1959]] שיחקו [[אלישבע מיכאלי]] ו[[אהרון מסקין]].{{הערה|{{דבר||"ביקור הגברת הזקנה" משבוע הבא ב"הבימה"|1959/10/15|00606}}}} בשנת [[1974]] שיחקה [[אורנה פורת]] בתפקיד הראשי בהצגה שהוצגה ב[[התיאטרון הקאמרי|תיאטרון הקאמרי]],{{הערה|{{מעריב|יעקב העליון|ביקור הגברת הזקנה בקאמרי|1974/06/06|02505}}}} ובשנת [[1994]], בהפקה המשותפת הראשונה של תיאטרון הבימה ו[[הקאמרי]], שיחקו בתפקידים הראשיים [[ליא קניג]] ו[[עודד תאומי]]. עמרי ניצן, במאי ההצגה, החליט כי העברית ששם גורי בפי הדמויות מיושנת, והפקיד את מלאכת התרגום בידיו של איתן בלום. בשנת [[2011]] עלה המחזה בהפקה חדשה ב"הבימה", כאשר התרגום הופקד בידי [[רבקה משולח]] ולתפקידים הראשיים לוהקו [[יהורם גאון]] ו[[גילה אלמגור]]. בשנת [[2013]] החליף [[שמיל בן ארי]] את גאון. המחזה הוצג פעמים רבות ב[[בית ספר למשחק|בתי ספר למשחק]] ובחוגים לתיאטרון.