פאלי – הבדלי גרסאות

המלה "פאלי" פרושה "שורה" ומציינת את שורות המקור של הטי-פיטאקה בניגוד לפרשנות המסורתית המאוחרת המתלווה אליהם ומכונה אַטְּהַקַטְהַא. במקור, אם-כן, המלה לא ציינה שפה מסוימת אלא אוסף כתבים מסוים ורק מאוחר יותר החלה המלה לציין את שפת הכתבים. מחקרים אטימולוגיים מצביעים על כך שפאלי אינה בדיוק השפה בה דיבר ה[[בודהה]], אלא היא תוצר שילוב בין כמה שפות מדוברות אליו נוספו שינויים ו"תיקונים" במאות השנים אחר מותו{{הערה|Norman, KR. 1997. A Philological Approach to Buddhism. London: Routledge.}} אחת התופעות הלשוניות האלה מכונה "סנסקריטיזציה" ובמסגרתה שונו מליםמילים מסוימות כך שדמו בהגייתן ובצורתן למליםלמילים סנסקריטיות. למרות שהשפה הפאלית היא תוצר תהליכי עיצוב ממושכים, נראה שהיא אחת הדוגמאות המקורבות ביותר לשפת הדיבור בחבל מגדה בה ככל הנראה דיבר ה[[בודהה]] עם תלמידיו.