דינה – הבדלי גרסאות

על-פי חוקרים{{הערה|שם=עירית|1=עירית ישראלי, מעשה הנערה דינה, "יעלה הדס" , 2004, עמ' 90-101}} כי הסיבה לשתיקת דינה נובעת מהעובדה שדינה לא נמצאת בשני המקומות המרכזיים והחשובים בסיפור, ובכל זאת נראה שמתבקש כאן הסבר נוסף. [[הרמב"ן]] מסביר כי שכם היה צריך להתחנן ולבקש מיעקב את דינה, למרות שהיא בביתו "ותם הפיוס הזה כדי שיתנו אותה לו לאישה מרצון כי הנערה לא הייתה מתרצה אליו וצועקת ובוכה תמיד. וזה טעם וידבר אל לב הנערה" - כלומר דינה שתקה ולא פעלה כאות מחאה, השתיקה מציינת אי הסכמה ואף זעקה על מה שנעשה בה. בפועל היא לא עושה כלום, אך שתיקתה מסתירה זעקה המופנית כלפי עצמה.