לשון סגי נהור – הבדלי גרסאות

לעתיםלעיתים נדירות מצאנו ביטויים או כינויים הבאים בלשון סגי נהור אשר היפוך משמעותם נעשה מטובה לרעה. אחד מהם הוא התואר המובא בתורה לאשתו של משה - 'כושית'{{הערה|1=במדבר י"ב, י"א}}, ופירש רש"י כי בגלל יופיה היפכו את תוארה מ'נאה' ל'כושית', כדי שלא תשלוט בה [[עין הרע]]. וכן מובא בתלמוד התואר 'כושאי' (כושים) ככינוי בלשון סגי נהור לאנשים יפים{{הערה|1=[[מסכת סוכה]] דף נ"ג/א'}}.

גם בלשון הדיבור וב[[סלנג]] נעשה שימוש בלשון סגי נהור, וכאן יש לעתיםלעיתים חשיבות לאינטונציה שבה נאמרות המילים. כאשר אומרים על מישהו שהוא "חכם גדול" הכוונה היא, פעמים רבות, שהוא לא ממש חכם, כלומר, קיים פער בין הנאמר לבין המשתמע. הדבר יוצר, בדרך כלל, רושם של לגלוג כלפי זה שמדברים אודותיו, לדוגמה:

לעתיםלעיתים נכתבת המילה ב[[מרכאות]], כדי להדגיש שאין מדובר במשמעותה הרגילה, אלא במשמעות סגי נהור: