מאיר ויזלטיר – הבדלי גרסאות

את לימודיו האוניברסיטאיים החל במהלך שירותו הצבאי ב[[השלוחה התל אביבית|שלוחה התל אביבית]] של הפקולטה ל[[משפטים]] של [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], אך עזב ולבסוף למד ספרות אנגלית ו[[היסטוריה כללית]]. לאחר סיום לימודיו, שהה מספר שנים ב[[אירופה]], שם השתתף בקורסים וסדנאות רבות בהיסטוריה של ה[[ספרות]]. היה [[פרופסור חבר]] בחוג לספרות עברית והשוואתית ב[[אוניברסיטת חיפה]], ולאחר פרישתו הוא פרופסור אמריטוס.

 

 

 

בשנת 2009 נבחר לעמית כבוד של [[מוזיאון תל אביב לאמנות]]{{הערה|{{גלובס|חגית פלג-רותם|רון לאודר, רות שטרית ומאיר ויזלטיר - עמיתי כבוד של מוזיאון ת"א|1000511000|4 בנובמבר 2009}}}}.

 

==== תרגומיו ====

 

:"השתדלתי שלשון הנוסח העברי תהיה חיה, נוחה להגייה בפי השחקן ולקליטה באוזן, מעוגנת בעברית הישראלית ונקיה מסלסולים ארכאיים. אין פירוש הדבר שחתרתי לעברית מדוברת רגילה – נקודת המוצא האמיתית היא לשון השירה העברית של העשורים האחרונים... [[ויליאם שייקספיר|שקספיר]] דומה לנו במאפיין מרכזי ומכריע של לשונו – התנועה החופשית והמהירה להפליא, הלוך ושוב, בין רבדים רבים של הלשון, מן הנשגב (או המקודש) עד לוולגארי. רק כך ניתן לקיים את אמינות הרגש ואת החיוניות העצומה של השיח השקספירי... המתרגם את שקספיר חייב לזכור שהוא עובד בראש ובראשונה בשביל השחקן, ועליו להוציא מתחת ידו טקסט שיהיה נוח להגייה, ובמידת האפשר – קליט בשמיעה הראשונה"{{הערה|מובא בסקירתו של [[רונן סוניס]], [http://readingmachine.co.il/home/articles/1160479792 שקספיר בן דמותנו], באתר "מכונת קריאה"}}.