הלל ברגמן-אביחנן – הבדלי גרסאות

בשנת [[1926]] [[העלייה הרביעית|עלו]] אביחנן ואשתו ל[[המנדט הבריטי|ארץ ישראל]]. אשתו מצאה משרת [[זמר]]ת בלהקת [[האופרה הארצישראלית]] של [[מרדכי גולינקין|גולינקין]] ב[[תל אביב]], בעוד אביחנן השתתף בשנים [[1927]]–[[1928]] בפעילות התיאטרון ה[[סאטירה|סאטירי]] "[[הקומקום]]" בניהולו של [[אביגדור המאירי]].

 

 

עסק רבות ב[[תרגום|תרגומי]] שירי זמר משפות שונות – [[רוסית]], [[פולנית]], [[גרמנית]], [[צרפתית]] ו[[יידיש]], ובתרגומי [[לברית|לבריות]] [[אופרה|אופרות]] ו[[אופרטה|אופרטות]]. כתב נוסח עברי חדש ללבריות האופרטות "הלנה היפה" מאת [[ז'ק אופנבך|אופנבך]] ו"[[גלאתיאה]] היפה" מאת [[פרנץ פון זופה]], ותרגם את התמלילים לאופרטה "ברון הצוענים" מאת [[יוהאן שטראוס (הבן)|יוהאן שטראוס]], לאופרות "[[תאיס]]" מאת [[ז'יל מאסנה]] ו"[[מאדאם באטרפליי]]" מאת [[ג'אקומו פוצ'יני|פוצ'יני]].