עזאזל – הבדלי גרסאות

 

==כיום==

 

המשורר [[חיים נחמן ביאליק]] שנתבע לדין לאחר שאמר לצעיר (שהעיר לו על כך שהוא מדבר [[יידיש]] ב[[תל אביב]]) שיילך לעזאזל, התייחס בכתב הגנתו להבדל בין משמעות המילה בעברית המודרנית למשמעותה המקורית, לדעתו: "אפשר שהמלה חריפה קצת לפי הפירוש הרגיל של מילה זו בשוק, אבל לפי פירושה המדויק והאמיתי הוא שם הר במדבר, לא רחוק מירושלים מהלך שתיים שלוש שעות במדבר יהודה. והמקום הזה, לדעתי, די מכובד לטיול בשביל אותו האיש"{{הערה|1=אגרות ביאליק, ד', עמ' נב, מצוטט במאמר [http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=378157 ביאליק ועדות המזרח: אנטומיה של עלילה ועלבון שווא] מאת שמואל אבנרי, [[הארץ]], 31.12.2003}}.