שחמט – הבדלי גרסאות

[[רבי יהודה הלוי]] בספר [[הכוזרי]] מזכיר את המשחק: "ועל כן '''לא ייתכן שינצח החלש את החזק''' בשחוק האשקוקי הנקראת שטרנג' בערבי{{הערה|על פי תרגום [[יהודה אבן תיבון]]. הטקסט הערבי אינו מדבר אלא על "שטרנג'", שאבן תיבון מתרגם "אשקוקי", ומוסיף את הערת התרגום בערבית.}}, ולא יאמר 'הצלחה' ו'רע מזל ארדשיר'{{הערה|לפי תרגום [[יהודה אבן תיבון]]. הטקסט המקורי אינו מזכיר את ארדשיר. לא כאן ולא בהמשך.}} במלחמת האשקוקי, כאשר יאמר במלחמת שני מלכים נלחמים, כי סיבות הארדשיר ומלחמת השטרנג' נמצאות כולן, '''וינצח החכם בהנהגתו''' תמיד, ולא יירא סיבה טבעית שצריך להתנות בה ו'''לא סיבה מקרית''', אלא בעת נכרי מחמת התעלמות: וההתעלמות נכנס בסכלות כאשר אמרנו." (מאמר חמישי ס' כ').