ישו – הבדלי גרסאות

היעלמות ה-ע בשם "ישו" תיתכן משתי סיבות:

# היעלמות העיצורים הגרוניים ב[[ניב (סיווג שפה)|ניבים]] מסוימים של [[לשון חז"ל#מאפיינים מתחום תורת ההגה|לשון חז"ל]], בעיקר אלה שדוברו בגליל. עדות מפורשת לכך מצויה בתלמוד הירושלמי, שם היא מיוחסת לעברית שבפי תושבי [[היסטוריה של חיפה|חיפה]], [[בית שאן#היסטוריה|בית שאן]] ו[[קריית טבעון#תולדות המקום|טבעון]]: "אין מעבירין לפני התיבה לא חיפנין ולא בישנין ולא טיבעונין מפני שהן עושין היהין חיתין ועיינין אאין" (מסכת ברכות ירושלמי, פרק ב, דף טז, ב).

בברית החדשה עצמה נדרש השם "ישוע" (כפי שתורגם לעברית) כך: "כי הוא יושיע את-עמו מחטאתיהם" (מתי 1:21). יש בכך עדות כי מחבר האוונגליון של מתי דיבר עברית.