בוקר אחד – הבדלי גרסאות

'''בוקר אחד''' (ב[[וולשית]]: '''Un Bore Mercher'''; ב[[אנגלית]]: '''Keeping Faith''') היא סדרת מתח [[ויילס|וולשית]], שנוצרה על ידי מתיו הול. הסדרה צולמה במקביל בוולשית ובאנגלית. היא התוכנית השנייה בסדרת תוכניות דו-לשוניות המתוכננות לשידור בערוץ S4C, הערוץ הבריטי הציבורי בשפה הוולשית.<ref name{{הערה|שם="s4cPR">|{{Cite web|url=http://www.s4c.wales/e_press_level2.shtml?id=3710|title=S4C Press release: Three drama series to fire the imagination... Bang; Un Bore Mercher; Craith.|date=10 August 2017|website=www.s4c.wales}}</ref>}} '''''Un Bore Mercher''''' שודר לראשונה ב-5 בנובמבר 2017.<ref name{{הערה|שם="s4cPR">|{{Cite web|url=http://www.s4c.wales/e_press_level2.shtml?id=3710|title=S4C Press release: Three drama series to fire the imagination... Bang; Un Bore Mercher; Craith.|date=10 August 2017|website=www.s4c.wales}}</ref>}} השידורים הוולשים נשאו כתוביות באנגלית.

פיפ ברוטון ביים שישה מתוך שמונת הפרקים של העונה הראשונה; אנדי ניוברי ביים את השניים האחרים. בסדרה מככבת [[איב מיילס]] בתפקיד פיית האוולס, עורכת דין במשרד המשפחתי. אוואן, בעלה, נעלם בזמן שהיא בחופשת לידה, ובלית ברירה פיית נסחפת בחזרה לענייני המשפטים ועוד, כשהיא מחפשת את בעלה, וחושפת סודות. כוכבי משנה בסדרה כוללים את חנה דניאל, מתיו גראוול, בראדלי פריגארד, [[מארק לואיס ג'ונס|מארק לואיס ג 'ונס]], מאלי האריז ואנירן יוז.<ref>{{הערה|{{Cite web|url=http://www.bbc.co.uk/programmes/p05kp334|title=Un Bore Mercher - BBC - S4C '...Mystery drama about a woman whose husband disappears.'|website=BBC}}</ref>}}

הגרסה בשפה האנגלית שודרה לראשונה ב BBC ויילס ב-13 בפברואר 2018.<ref name{{הערה|שם=TimesScandis>|[https://www.thetimes.co.uk/article/welsh-tv-noir-keeping-faith-leaves-scandis-for-dead-n2dmjmfgm Welsh TV noir Keeping Faith leaves Scandis for dead] Nicole Wynne, thetimes.co.uk, April 29</ref><ref name}}{{הערה|שם="s4cPR" />}} התוכנית הייתה פופולרית מאוד ב[[וויילס]], עם ממוצע של 300,000 צופים לכל פרק, מה שהפך אותה לתוכנית הפופולרית ביותר ב-BBC ויילס ב-25 השנים האחרונות. הסדרה גם זכתה למספרי ההורדה הגדולים ביותר ברשת BBC iPlayer, עם מעל 8.5 מיליון הורדות במאי 2018.<ref>{{הערה|[http://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2018/keeping-faith-2 Work begins on second series of record-breaking BBC Wales drama] ''...The eight-part series, starring Eve Myles (Broadchurch/Victoria), has broken a string of records over recent weeks...'' at bbc.co.uk/mediacentre</ref>}}

לאחר שיצאה ההודעה ש"בוקר אחד" תשודר ב-15 ביוני 2018 בכל בריטניה ב-[[BBC One]], החלו השידורים ב-10 ביולי 2018.<ref name{{הערה|שם=BBC-One>|[http://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2018/keeping-faith Record-breaking BBC Wales/S4C drama Keeping Faith to be broadcast across the UK on BBC One] ''www.bbc.co.uk/mediacentre'', 15 June 2018</ref>}} בעקבות דו"ח נוסף של השיאים שגרפה הסדרה, ראש הנציבות של BBC ויילס, ניק אנדרוס, אמר כי סדרה זו היא פנינה אמיתית מתחילתה ועד סופה, ושהיא עדות לכוח של הדרמות היוצאות מוויילס כעת.<ref>{{הערה|[https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b09rjsq5/keeping-faith-series-1-episode-1 Keeping Faith series 1 episode 1 at iPlayer after BBC1 broadcast] ''bbc.co.uk/iplayer''</ref><ref name}}{{הערה|שם=DMail>|[http://www.dailymail.co.uk/home/event/article-5920681/The-mysterious-success-Keeping-Faith.html Hello, boyos ...or how Eve Myles and a small-budget Welsh-language thriller became this year's most surprising iPlayer sensation – as Event unravels the mysterious pulling power of Keeping Faith (now on prime-time TV)] ''dailymail.co.uk'', 7 July 2018</ref>}} העונה הראשונה זכתה בשלושה פרסי BAFTA ולשיים בשנת 2018.<ref name{{הערה|שם="baftas">|{{Cite news|url=https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-45857800|title=Keeping Faith wins big at Bafta Cymru awards in Cardiff|date=14 October 2018|work=BBC News}}</ref>}} הפקת העונה השנייה של הסדרה החלה בספטמבר 2018, והשידור צפוי להיות בשנת 2019.<ref name{{הערה|שם="BBC18">|{{Cite news|url=https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-45751916|title=Keeping Faith: BBC Wales drama back for second series|date=4 October 2018|work=BBC News}}</ref>}}

הסדרה זכתה בעיקר לביקורות חיוביות, בעיתון "[[הגרדיאן]]" כ"קצת כמו [[שקרים קטנים גדולים (סדרת טלוויזיה)|שקרים קטנים גדולים]], משועתק לוויילס הכפרית".<ref>{{הערה|[http://www.digitalspy.com/tv/news/a849878/eve-myles-almost-quit-acting-before-keeping-faith/ Morgan Jeffery, 13 February 2018: "Eve Myles almost quit acting before she was offered new BBC series Keeping Faith"] 'The Welsh-language version of Keeping Faith has already aired on S4C, under the title of Un Bore Mercher, with the series – and in particular Myles's performance – earning strong reviews.' ''digitalspy.com''</ref>}} גארי ריימונד, כתב ב-''Wales Arts Review'', "... מעניין במיוחד לראות יהלום אמיתי יוצא מקליפת הפחם הוולשית". הוא גם ציין שברשתות החברתיות הסדרה זכתה להתלהבות גדולה, דבר הראוי לציון בעיקר בהינתן הפרסום המוגבל לו זכתה.<ref>{{הערה|[http://www.walesartsreview.org/tv-keeping-faith/ Gary Raymond, 2 March 2018- Reviews, Film & TV, Keeping Faith] ''walesartsreview.org''</ref>}}

לידיה מוריס, בביקורת בעיתון ''UK Daily Post'', כתבה שהתוכנית "כבר הוכיחה עצמה כלהיט עם קהלי הטלוויזיה".<ref>{{הערה|[https://www.dailypost.co.uk/news/tv/actress-who-learned-welsh-language-14291294 Lydia Morris 14 February 2018: The actress who learned Welsh to land Keeping Faith lead role] ''dailypost.co.uk''</ref>}} ביקורת במגזין ''Grazia'' שיבחה את הסדרה, והשוותה אותה ל"[[ברודצ'רץ']]'" במיטבה.<ref>{{הערה|Paul Flynn 'Show and Tell' (review) in ''Grazia'' magazine ({{ISSN|1120-5113}}), p.110, headed 'Like Broadchurch when it was good, Welsh production Keeping Faith is a TV trailblazer' ... "It's what happens to the gloriously little folk when big events calamitously fall onto the doorstep. The characters' reactions to Evan's disappearance are entirely human, local and believable. Catch up, please." Viewed 16 March 2018</ref>}} בביקורת "[[הטיימס]]" תיארה ניקול וין את הסדרה כ"דרמה הדו-לשונית שהשתלטה על בריטניה".<ref name{{הערה|שם=TimesScandis/>}} ב-2 במאי 2018, סטיוארט הריטג' הפציר בקוראיו ב- ''the i'' "לצפות במותחן משנה-המשחק הזה כל עוד אתם עדיין יכולים".<ref>{{הערה|[https://inews.co.uk/culture/television/keeping-faith-is-about-to-vanish-from-iplayer/ Keeping Faith is about to vanish from iPlayer. Watch this game-changing thriller while you still can.</ref>}} ג'ון קוטס כתב בעיתון ''The Express'', "ההצלחה חסרת התקדים של 'בוקר אחד'... הובילה לצפיות שיא ב-BBC One החל מיום חמישי ... עם עונה שנייה בדרך."<ref>{{הערה|[https://www.express.co.uk/showbiz/tv-radio/985801/tv-review-keeping-faith-bbc-success-matthew-hall Why a TV writer put his faith in Wales] ''express.co.uk'', 9 July 2018</ref>}} על פי ביקורת בעיתון [[הגארדיאן]] ביולי 2018, "כבר להיט ענק iPlayer, הדרמה ... על בעל נעלם היא מציאותית ומצולמת באופן יפהפה... היא נראית אמיתית, מבריקה ווולשית".<ref>{{הערה|[https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2018/jul/12/keeping-faith-review-a-brilliant-welsh-answer-to-broadchurch Keeping Faith review – a brilliant Welsh answer to Broadchurch] at theguardian.com</ref>}}

נכון ל-16 במרץ 2018, לסדרה יש ציון של 7.7 מתוך 10 ב-IMDb.<ref>{{הערה|[https://www.imdb.com/title/tt6658720/ 'Keeping Faith' TV Series (2017– )] ''imdb.com''</ref>}}

הסדרה זכתה בשלושה פרסי [[BAFTA]] וולשית בשנת 2018: הפרס לשחקנית הטובה ביותר ([[איב מיילס]]), התסריטאי הטוב ביותר (מתיו הול) והמוזיקה המקורית הטובה ביותר (איימי ואדג' ולורנס לאב גריד).<ref name{{הערה|שם="baftas">|{{Cite news|url=https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-45857800|title=Keeping Faith wins big at Bafta Cymru awards in Cardiff|date=14 October 2018|work=BBC News}}</ref>}}

<small>הרייטינג מתייחס למספר הצופים, במיליונים, על פי רשות השידור הוולשית<ref name{{הערה|שם="barb.co.uk">|{{cite web|url=http://www.barb.co.uk/whats-new/weekly-top-30?|title=Weekly top 30 programmes - BARB|website=www.barb.co.uk}}</ref>}}</small>

עלילת התוכנית מתרחשת בעייר הבדיונית אברקוראן - השם המקורי של טירת לאוהארן, שבסביבתה צולמה הסדרה. וכן בעיירה קרמרתנשיר. הצילומים החלו בקיץ 2017. אתרי צילום נוספים כללו את עמק גלמורגן, פונטרדאווה, ו[[סוונסי]].<ref>{{הערה|[http://www.walesonline.co.uk/lifestyle/tv/filming-new-tv-drama-gets-12914739 Robert Harries, 19 April 2017, 'Filming for new TV drama gets under way in historic Carmarthen building'] ''walesonline.co.uk''</ref>}} סצנות באולפן צולמו ב-Sony UK Technology Centre's Ffilm Factory 35 ב פנקוד.

חברת סרטי ווקס הפיקה את הדרמה בעזרת Nevision, Cinematic Productions, Soundworks ו- About Premium Content. ההפקה מומנה באמצעות תקציב התקשורת של ממשלת ויילס.<ref>{{הערה|[https://businessnewswales.com/bilingual-television-thriller-keeping-faith-films-south-wales/ Rachel Jones, 6th November 2017: 'Bilingual Television Thriller Keeping Faith Films in South Wales'] ''businessnewswales.com''</ref>}}

שישה שירים מקוריים נכתבו עבור הסדרה על ידי ה[[זמרת-יוצרת]] איימי ואדג'. הפסקול האנגלי והפסקול הוולשי יצאו כ[[מיני-אלבום|מיני אלבומים]] ב-[[iTunes]] ב-9 במרץ 2018. הגרסאות באנגלית הן בביצועה של איימי ואדג'<ref>{{הערה|[https://itunes.apple.com/gb/album/keeping-faith-ep/1349479747 Keeping Faith - EP Amy Wadge] ''itunes.apple.com''</ref>}} and the Welsh versions by Ela Hughes.<ref>{{הערה|[https://itunes.apple.com/gb/album/un-bore-mercher-ep/1350919272 Un Bore Mercher - EP Ela Hughes] ''itunes.apple.com''</ref>}} מוזיקת הרקע הולחנה על ידי לורנס לאב גריד.<ref>{{הערה|[https://www.fabermusic.com/composers/love-greed-laurence Laurence Love Greed] (''Laurence's recent composer credits include the score for BBC thriller Keeping Faith''), at ''fabermusic.com''</ref><ref>}}{{הערה|[https://www.youtube.com/watch?v=8gMFJDIg_9I Keeping Faith Soundtrack Tracklist (Un Bore Mercher) Music from TV Series] (Type: Original Television Soundtrack/ Music by Laurence Love Greed/ Label: Laurence Love Greed/ Format: Digital Date: April 4, 2018) ''youtube.com''</ref>}}