ברנרדינו דה סאגון – הבדלי גרסאות

 

==קורות חייו==

 

בשנת [[1520]] החל דה סאגון את לימודיו ב[[היסטוריה]], [[פילוסופיה]], [[תאולוגיה]] ו[[לטינית]] ב[[אוניברסיטת סלמנקה]], ולאחר כחמש שנים נדר את נדריו והצטרף למסדר ה[[פרנציסקנים|פרנציסקני]]. בסביבות שנת [[1527]] הוסמך כ[[כומר]], ושנתיים לאחר מכן, בשנת [[1529]], הפליג כ[[מיסיון|מיסיונר]] ל[[מלכות המשנה של ספרד החדשה|ספרד החדשה]] שזה עתה [[הכיבוש הספרדי של האימפריה האצטקית|נכבשה]] יחד עם 20 [[נזיר]]ים פרנציסקניים אחרים, תחת הנהגת האח אנטוניו דה סיאודד רודריגו (Antonio de Ciudad Rodrigo).

לאורח שנות חייו הארוכות חיבר דה סאגון מספר רב של יצירות ב[[נאהואטל]], [[ספרדית]] ו[[לטינית]]. יחד עם זאת, היצירה היחידה שראתה אור במהלך ימי חייו, במקסיקו בשנת [[1583]], הייתה ''Psalmodia cristiana y Sermonario de los Santos del año, en lengua mexicana, ordenado en cantares o psalmos para que canten los indios en los areytos que hacen en las Iglesias''. נוסף על זו חיבר דה סאגון את ''Incipiunt Epistola et Evangelia''; ''Evangelario en lengua Mexicana''; ''Sermonario de dominicas y de santos en lengua mexicana''; ''Postillas sobre las Epístolas y Evangelios de los Domingos de todo el año'' יחד עם תלמידיו מטלאטלולקו; את ''Tratado de la Retórica y Teología de la gente mexicana'', בשפת הנאהואטל; ''Coloquios y Doctrina Cristiana con que los doce frailes de San Francisco enviados por el papa Adriano VI y por el emperador Carlos V convirtieron a los indios de la Nueva España''; ''Arte de la lengua mexicana, con su vocabulario apéndiz''; ''Vida de San Bernardino de Siena'', בנאהואטל; ''Manual del Cristiano''; un ''Calendario''; ''Arte adivinatoria'' וכן את ''Vocabulario trilingüe'' - מילון תלת לשוני בנאהואטל, ספרדית ולטינית.

 

 

 

==קישורים חיצוניים==