אלבה יוליה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 46:
במאה ה-10 התקיימה באזור ישות פוליטית ("דוכסות" בפי הקרוניקונים) שתושביה, לפי ההיסטוריונים ההונגרים, היו [[סלאבים]]. השם הסלאבי של היישוב היה בלגרד - בדומה לבירת סרביה של ימינו - ומובן שמו הוא "מצודה לבנה" או "עיר לבנה". גם התושבים הרומנים באזור השתמשו בשם הסלאבי "בלגרד" - Bălgrad.
ההונגרים תרגמו שם זה להונגרית והוסיפו לו את השם של [[גיולה|גיולה או גיולה השני]], מנהיג מקומי ידוע:גיולאפהרוואר -'Gyulafehérvár , כלומר "המצודה הלבנה של גיולה". אותו גיולה היה משליט צבאי הונגרי שעלה לרגל ל[[קונסטנטינופול]] ושם הוטבל לנצרות המזרחית. הגרמנים קראו לה גם כן "עיר לבנה" - וייסנבורג (Weissenburg) ומאוחר יותר "קרלסבורג" Karlsburg לכבוד הקיסר האוסטרי [[קרל השישי, קיסר האימפריה הרומית הקדושה|קרל השישי]] שהקים בה במאה ה-18 [[מבצר]] גדול. הרומנים, שהיותם מודעים למוצאם הרומי, החליפו מאוחר יותר את השם הסלאבי "בלגרד" בשם הלטיני שהיה בשימוש בימי הביניים - אלבה יוליה.
====כרונולוגיית השמות====
שם העיר כפי שצוטט בתעודות שונות:
*במאה ה-10 - Civitatem Albam in Ereel - בלטינית (Civitas Alba)
*1071 - בלגרד - כמו ב Frank episcopus Belleggradienesis
*1134 - Albae Civitatis
*1153 - Belegrada
*1177 - Albensis Ultrasilvanus
*1199 eccl.Micahelis (כנסיית מיכאל)
*1200 - Albe Transilvane
*1201 - Albe Transsilvane
*1206 - castrum Albens
*1213 - canonicis Albensibus
*Albensis eccl.Transsylvane - 1219
*1231 - .B.Michaelis arch.Transsilv.
ָ*1242 - Alba... Civitas
*1245 - Alba sedes eptus
*1291 - Alba Jula (אלבה יולה)
*1572 - Feyrvar (כלומר פהרוואר, בהונגרית - עיר לבנה)
*1576 - Weissenburg
*1579 - בלוגרד Belugrad
*1619 - Gyula Feyervár
*1690 - Gyula Fehérvár
*1715 - Karlsburg
]
== היהודים ==
| |||