מדע בדיוני – הבדלי גרסאות

חלוץ ספרות המדע הבדיוני בישראל הוא [[יונתן רטוש]] שתרגם [[אנתולוגיה]] של ספרות מדע בדיוני מארצות הברית בשנת [[1952]], והוציאה לאור בשם "[[היה היה בעתיד]]". באותה תקופה יצא לאור [[כתב עת|כתב העת]] למדע בדיוני [[קוסמוס (כתב עת)|קוסמוס]], אך לאחר 6 גיליונות נפסקה הופעתו. חלף זמן רב עד שהסוגה החדשה מצאה את מקומה על מדפי הספרים בישראל, על אף הפריחה שזכתה לה בארצות הברית ב[[שנות ה-50]].

 

 

המתרגם הרציני הראשון של ספרי מדע בדיוני לעברית בישראל היה [[עמוס גפן]], שתרגם את "The Puppet Masters" של [[רוברט היינליין]] בשם "פלישה לכדור הארץ" בשנת [[1961]]. שנה אחר כך נעשה ניסיון נוסף על ידי חברת הוצאה לאור בשם "ינשוף" שקמה במטרה להדפיס ספרי מדע בדיוני בלבד. היא הוציאה תחילה לאור את ספרו של [[ג'ון וינדהם]] "The Midwich Cuckoos" בשם "ילדי החלל" ואחר כך שני ספרים של סופרים סובייטיים "כוכב הברזל" של [[איוון יפרמוב]] ו"מסע בין כוכבים" של ג. אלטוב, ואז נעלמה. בסוף [[שנות ה-60 של המאה ה-20]] תורגמו שני ספרים נוספים לעברית בעקבות סרטים שהגיעו לארץ, "המסע הפנטסטי" של [[אייזק אסימוב]], ו"[[אודיסיאה בחלל 2001]]" של [[ארתור סי. קלארק]]. תחום המדע הבדיוני והפנטזיה זכה לפריחה בשנות השבעים, שבמהלכן נוסדו סדרות מדע בדיוני רבות, שהידועות בהן הן אלה של הוצאות [[זמורה ביתן]] ו[[עם עובד]] (שעדיין קיימות). בתקופה זו תורגמו קלסיקות רבות של הז'אנר לעברית, ביניהן ספרים של אייזק אסימוב, היינליין, [[ארתור סי. קלארק|קלארק]], [[אלפרד בסטר]] ו[[לארי ניבן]]. בתקופה זו גם נכתבו ספרי מדע בדיוני ישראלים מקוריים בודדים כמו "מסע במרחבי הזמן" של [[עמירם פאל]] (הוצאת "אור עם", [[1980]]), ואחרים. באוקטובר [[1978]] ראה אור מגזין המדע הבדיוני הישראלי, [[פנטסיה 2000 (כתב עת)|פנטסיה 2000]], שיצא לאור במשך שש שנים ופרסם 44 גיליונות עד שנסגר בסוף [[1984]]. החוברת ה-45 יצאה לאור במלאת 30 שנה לגיליון הראשון, באוקטובר [[2008]], במסגרת [[פסטיבל אייקון]].