יוונית קוינה – הבדלי גרסאות

שפת ה'''קוֹינֶה''' או '''יוונית קוינה''' ('''Κοινή Eλληνική''') היא שפה [[יוונית עתיקה]] שדוברה ב[[התקופה ההלניסטית|תקופה ההלניסטית]] ואחריה (בערך 300 לפנה"ס - 300 לספירה). שפת הקוינה נקראת גם '''יוונית אלכסנדרית''', '''יוונית הלניסטית''',{{הערה|1=בשם זה (''אלוניסתין'') היא מופיעה גם ב[[תלמוד ירושלמי|תלמוד הירושלמי]]: {{ציטוטון|1=[[רבי יהודה הנשיא|רבי]] אומר: אומר אני - "[[קריאת שמע|קרית שמע]] אינו נאמר אלא ב[[לשון הקודש]]! [...] [[רבי לוי]] בר חיתה אזל ל[[קיסריה|קיסרין]] שמע קלון קריין שמע '''אלוניסתין''', בעא מעכבתון, שמע [[רבי יוסי|רבי ייסי]] ואיקפד, אמר; "כך אומר אני: מי שאינו יודע לקרות אשורית לא יקרינה כל עיקר?! אלא יוצא בכל לשון שהוא יודע! [תרגום חופשי: רבי יהודה הנשיא אומראמר: לדעתי, מותר לקרוא קריאת שמע רק בעברית. רבי לוי בן חיתה הלך לקיסריןלקיסריה, ושמע שהם קוראים קריאת שמע ביוונית. הוא רצה להעיר להם על כך, ואז שמע רבי יוסי שרבי לוי רוצה להעיר להם, וכעס עליו ואמר לו: וכיהאם מי שאינו יודע לקרוא בעברית פטורלא מקריאתיקרא קריאת שמע? אלאכלל? ברורלכן שאפשראפשר לקרוא קריאת שמע בכל שפה שהוא יודע!] [...]|2=[[תלמוד {{ירושלמי]], [[מסכת |סוטה]] פרק |ז, הלכה |א (כט, א), [[כתב יד ליידן]] ,[https://disc.leidenuniv.nl/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=1771217.xml&dvs=1284110706858~89&locale=iw_IL&search_terms=&img_size=best_fit&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&usePid1=true&usePid2=true f 051v-052r]; [http://www.mechon-mamre.org/b/r/r37.htm גרסת אינטרנט] של מהדורת פיעטרקוב}}.}}}} '''יוונית נפוצה''' או '''שפת הברית החדשה'''. שפה זו חשובה לא רק ל[[היסטוריה של יוון|היסטוריה היוונית]] בתור הניב היווני הנפוץ הראשון והאם של ה[[יוונית מודרנית|יוונית המודרנית]], אלא גם ניכרת בהשפעתה על [[העולם המערבי]] כ[[לינגואה פרנקה]] של מדינות [[הים התיכון]]. הקוינה הייתה גם שפת המקור של [[הברית החדשה]] ושל לימוד והפצת ה[[נצרות]]. נוסף לכל, יוונית קוינה הייתה לשפה שנייה בלתי-רשמית ב[[האימפריה הרומית|אימפריה הרומית]].