שיחה:לוחם אש – הבדלי גרסאות

אני מודע היטב לשינוי המונח בישראל לאחר אסון הכרמל, אך המילההשימוש במילה "כבאי" שגורה בפינפוץ כלגם דוברימחוצה השפהלה. [[ויקיפדיה:לשון#"הארץ" במובן "ישראל"|רק אצלנו]] ניסו "למגר" את המילה לטובת התרגום המילולי ל-firefighter. בוודאי שיש להזכיר את שני המונחים בפתיח (לא להעביר, רק להשאיר את ההפניה).