הרפתקאותיו של האקלברי פין – הבדלי גרסאות

בשנת 2011 הודיעה [[הוצאת ספרים]] {{אנ|NewSouth Books|NewSouth Books}} מ[[אלבמה]] על כוונתה להדפיס מהדורה חדשה של הספר, שבה המילה nigger (הנחשבת כיום לכינוי גנאי ל[[כושיהאדם השחור|אדם שחור]]), המופיעה בספר 219 פעמים ונחשבת לגזענית, תוחלף במילה slave (עבד), והמילה Injun (כינוי גנאי ל[[אינדיאני]]) תוחלף ל-Indian.{{הערה|1={{הארץ|נטשה מוזגוביה|הוצאה בארה"ב מצנזרת את מארק טוויין: המלה "כושי" תוחלף ב"עבד"|1.1155331|5 בינואר 2011}}}}