אטימולוגיה – הבדלי גרסאות

ב[[עברית]] החדשה נטבעו מילים רבות בשלב מאוחר יחסית (מאז ימי [[אליעזר בן -יהודה]]), ועל כן גיזרונן בדרך כלל ברור ומתועד. הבלשן [[ראובן סיוון]] תיעד בכתביו את סיפור חייהם של חידושים בעברית, ומילונים כגון [[מילון אבן שושן]] מגישים לקורא פרטים על גיזרון המילים. הבלשן [[ארנסט קליין]] חיבר מילון גיזרוני מקיף ("מילון גיזרוני מקיף של השפה העברית לקורא האנגלי"), [[יחזקאל קוטשר]] כתב ספר על מילים עבריות שהושפעו מלשונות זרות, ו[[רוביק רוזנטל]] כתב בספריו ובטוריו על מקורם של ביטויי עגה בעברית.