קתרינה מאוסטריה, מלכת פורטוגל: הבדלים בין גרסאות