שיחה:סמלת רקלס – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שלומית קדם (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 1:
{{מיזם אסיה 2016}}
:תודה על ערך נחמד ומעלה חיוך.[[משתמש:שלומית קדם|שלומית קדם]] - [[שיחת משתמש:שלומית קדם|שיחה]] 08:35, 1 בדצמבר 2016 (IST)
==שחזור עריכה - הדרגה staff sergeant==
[[משתמש:מנחם.אל]] - החלפתי את התרגום "סמל צוות" (שלא קיים כמעט בשום מקום, אנא בדוק בגוגל) בדרגה המקבילה בצה"ל - סמל ראשון. אתה שחזרת את עריכתי, ובתקציר העריכה הפנית אל הערך [[דרגות הכוחות המזוינים של ארצות הברית]]. תרגומי דרגות החוגרים והנגדים (מעל סמל) בערך הזה בעייתיים, בלשון המעטה. במציאות - רקלס הייתה סמלת, ואז קודמה בדרגה אחת לדרגת Staff sergeant. אם זה היה קורה בצה"ל, היא הייתה הופכת לסמלת ראשונה. לויקיפדיה האנגלית ההקבלה והמונחים ברורים לחלוטין - ראה הערכים שם [https://en.wikipedia.org/wiki/Staff_sergeant{{כ}} Staff sergeant] וגם [https://en.wikipedia.org/wiki/Israel_Defense_Forces_ranks{{כ}} Israel Defense Forces ranks]. בתנאים האלה, אני לא רואה שום סיבה להתנתק מויקיפדיה האנגלית כדי להיצמד לשגיאה שנעשתה כאן בשנת 2007, כמה שנים טובות לפני ששנינו הגענו לויקיפדיה. --[[משתמש:א 158|א 158]] - [[שיחת משתמש:א 158|שיחה]] 20:36, 18 בינואר 2020 (IST)
| |||