ספר הביטויים המקיף – הבדלי גרסאות

}}

'''ספר הביטויים המקיף''' הוא [[תזאורוס]] עברי-אנגלי-עברי של כעשרת אלפים ביטויים בשפה ה[[עברית]] ומקביליהם בשפה ה[[אנגלית]]. נכתב על ידי המתרגמת נרי סבניה-גבריאל, שהיא גם מרצה לתרגום ב[[אוניברסיטת בר-אילן]] וב[[מכללת בית ברל]], ויצא ב[[הוצאת יבנה]] בשנת [[2004]].

 

אחד ההיבטים החשובים לשפה הוא אוצר הביטויים, הניבים והפתגמים שלה, שיש בהם לרמז רבות על ההוויה התרבותית של השפה. כך, למשל, [[רוביק רוזנטל]] טוען שהשפה האנגלית עמוסה בביטויים הקשורים לסוסים, דבר המרמז על החיבה שרוחשים האנגלים לחיה זו. ספר זה פותח לנו צוהר רחב לתרבות היהודית והישראלית, ולהשוואה רחבת היקף בינה לבין התרבות האנגלית, כמו גם לתרבויות אחרות.

{{-}}

==קישורים חיצוניים==

* {{ynet|[[אריאנה מלמד]]|קר רוח כמו מלפפון?|2869237|3 בפברואר 2004}}

* [https://sites.google.com/site/hebrewenglishidioms/Home אתר תמיכה ותיקונים לספר הביטויים המקיף]