ערבית מצרית – הבדלי גרסאות

הערבית המצרית נחשבת לאחד הלהגים המזרחיים של השפה הערבית. אף שהיא שונה במידה ניכרת מן הלהגים המדוברים בלבאנטבלבנט וב[[עיראק]] וכן מהלהגים ה[[בדואים|בדואיים]] המדוברים ב[[סיני]], ב[[הנגב|נגב]], ב[[חצי האי ערב]] ובאזור [[המפרץ הפרסי]], היא דומה להם יותר מאשר ללהגים המדוברים בצפון-מערב אפריקה (הלהגים המערביים). המאפיין המובהק ביותר המבדיל בין הלהגים המזרחיים למערביים הוא אופן הנטייה של צורת העתיד בגוף ראשון (אני/אנחנו) - '''אכתב/נכתב''' בלהגים המזרחיים, לעומת '''נכתב/נכתבו''' במערביים. מבחינה זאת שייכת הערבית המצרית ללא ספק ללהגים המזרחיים.

העיצור המסומן באות ق נהגה כ-{{יפא|/ʔ/}} ("[[עיצורים סדקיים|סותם סדקי]]", כמו אל"ף במילה "קופאים"), אולם במילים השאולות מערבית ספרותית הוא נהגה כ-{{יפא|/q/}}. מבחינה זו דומה הערבית המצרית ללהגים הערביים המדוברים בערים הגדולות של ה[[לבאנטלבנט]].

לעומת המקובל בניבים של הלבאנטהלבנט: <span style='font-size:115%; font-family:"Simplified Arabic", "Times New Roman", Arial, "Arabic Transparent", sans-serif' dir="rtl">'''هذا''' الرجل</span> ('''הַאדַ'א'''-רַגֻ'ל = האיש הזה), <span style='font-size:115%; font-family:"Simplified Arabic", "Times New Roman", Arial, "Arabic Transparent", sans-serif' dir="rtl">'''هذي''' المرة</span> ('''הַאדִ'י'''-לְ-מַרַה = האישה הזאת).