ויקיפדיה

מנחם מיכאלי – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
מ הוספת שורת קישורים חיצוניים ותחתיה {{תב|ויקישיתוף בשורה}} במידה וחסר (תג)
ויקיפדיה באנגלית - הקישור כבר מצורף בצד הערך
שורה 1:
[[קובץ:Mirza Khazar 0013.jpg|240px|שמאל|ממוזער|מנחם מיכאלי (מירזה כוזר)]]
'''מנחם מיכאלי''' (ב[[אזרית]]: '''Mirzə Xəzər''' – '''מירזה כוזר''', נולד ב-[[29 בנובמבר]] [[1947]] - [[31 בינואר]] [[2020]]) הואהיה איש תקשורת ו[[מתרגם]] [[ישראל|ישראלי]].
 
מיכאלי המוכרשהיה מוכר גם בשם '''מירזה מיכאלי'''{{הערה|1=[http://ics.leeds.ac.uk/papers/pmt/exhibits/639/rfeaRCHIVES.pdf]}}, והיה [[יהודי ההרים|יהודי]] במוצאו, נולד ב[[אזרבייג'ן]], אז חלק מ[[ברית המועצות]]. הוא היה נכדו של הרב ג'אומשואד מיקאילוו מההתנחלות היהודית של מאוג'יהאפטאראן במחוז יסמאיילי באזרבייג'ן.
 
מיכאלי השלים את לימודיו ב[[פקולטה]] למשפטים ב[[האוניברסיטה הממלכתית של אזרבייג'ן|אוניברסיטה הממלכתית של אזרבייג'ן]] בשנת [[1973]]. הוא עבד כ[[עורך דין]] בין השנים [[1973]] ותחילת [[1974]]. ביוני 1974 עלה ל[[ישראל]] והשתתף בקורסים למשפטים ב[[אוניברסיטת תל אביב]]{{הערה|1=[http://en.mirzexezerinsesi.net/articles/2005/02/22/mirza-khazar]}}. הוא שירת ב[[צה"ל]] בין יוני [[1975]] וינואר [[1976]]{{הערה|1=[http://gorskie.ru/personalii/person24.htm]}}.
שורה 8:
מיכאלי תרגם את [[התנ"ך]] ([[הברית הישנה]]) ו[[הברית החדשה]] ל[[אזרית]] לבקשת [[המכון לתרגום תנ"ך]] ב[[סטוקהולם]]. מיכאלי החל את עבודת תרגום הברית החדשה{{הערה|1=[http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-azerbaijani.html]}} לאזרית בשנת 1975 והשלים אותו בשנת [[1984]]{{הערה|1=[http://www.answers.com/topic/institute-for-bible-translation המכון לתרגום תנ"ך]}}. בשנים האחרונות הודפס התרגום חמש פעמים{{הערה|1=[http://www.adam.az/az.php?subaction=showfull&id=1204818936&archive=&start_from=&ucat=17,53&go=headlines&category=53אתר אינטרנט אזרי]}}. ב-[[1984]] סיים גם את תרגום התנ"ך, אולם תרגום זה טרם ראה אור (נכון לשנת 2009){{הערה|1=[http://www.sknews.ru/regions/country994/19135-azerbajdzhan-iz-za-rubezha-viditsya-neftyanym.htmlאתר אינטרנט של יהודי ההרים]}}.
 
מיכאלי עבד כסגן העורך הראשי של השירות האזרי ב[[רדיו אירופה החופשית]] ב[[מינכן]] בין השנים [[1976]] ו-[[1985]]. ב-1985 עבר ל[[וושינגטון די. סי.|וושינגטון]] ושימש שם עורך ראשי של השירות האזרי ברדיו [[קול אמריקה]]. בשנת [[1987]] הוא חזר לרדיו "אירופה החופשית" ב[[גרמניה]] ושם עבד עד [[2003]]{{הערה|1=[http://monitorjournal.com/arxiv/heftelik-28-Mirze.htm]}}. בתחילת [[2004]] הקים עיתון "קולו של מירזה חאזר" ב[[באקו]], בירת אזרבייג'ן. במהלך שנת [[2005]] הנחה תוכנית טלוויזיה עצמאית, הראשונה ששודרה באזרבייג'ן ממדינה זרה{{הערה|1=[http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav122806.shtml]}}. בדצמבר [[2005]] השיק תחנת רדיו באינטרנט{{הערה|1=[http://www.live365.com/stations/tahira8270]}}. קולו ושמו של חאזר היו מוכרים לרוב האזרים בתוך ומחוץ לאזרבייג'ן.
 
מאמרים של חאזר העוסקיםשעסקו במצבה הפוליטי והכלכלי של אזרבייג'ן ומדינות ברית המועצות לשעבר התפרסמו ב[[טורקיה]], ב[[צ'כיה]] ובמדינות נוספות{{הערה|1=[http://ru.mirzexezerinsesi.net/articles/2006/10/16/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%B7%D0%B0-%D0%A5%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80-%E2%80%93-%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA-%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9-%D0%BD%D0%B0-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5-%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D1%8B]}}.
 
במהלך [[ינואר השחור]] ([[20 בינואר]] [[1990]]) הצליחו מיכאלי וצוותו לשדר דיווחים יומיים מבאקו והיו למקור החדשות היחיד לאזרים בתוך ומחוץ למדינה{{הערה|1=[http://azer.com/aiweb/categories/magazine/61_folder/61_articles/61_blackjanuary.html]}}.
שורה 16:
שמו של חאזר נכלל בספר "מאה אזרבייג'נים גדולים" שחובר על ידי החוקרת האזרית עליזה ניג'ט ויצא לאור ב[[באקו]] בשנת [[1999]]{{הערה|1=[http://mirzexezerinsesi.net/articles/search?q=%C6%8Flisa+Nicat]}}. שמו הופיע ב"[[אנציקלופדיה]] של [[יהודי ההרים]]". הספר הודפס ב[[חיפה]] ב-[[2006]]{{הערה|1=[http://en.mirzexezerinsesi.net/articles/2008/07/28/the-first-encyclopedia-of-mountain-jews-was-printed-in-israel]}}.
 
מאוגוסט [[2009]] ועד למותו, מנהלניהל חאזר את העיתון ב[[אינטרנט]] בשלוש שפות: אזרית, [[אנגלית]] ו[[רוסית]]{{הערה|1=[http://www.mirzexezerinsesi.net]}}.
חאזר מתגוררהתגורר במינכן.
 
==לקריאה נוספת==
שורה 38:
[[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]]
[[קטגוריה:מתרגמי התנ"ך]]
[[קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2020]]
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/wiki/מנחם_מיכאלי"