פטדה – הבדלי גרסאות

חוקרים הציעו לזהות את המילה הלקוחה מסנסקריט "פטדה" משום שבשפות השמיות אין מלה קרובה קרבה אטימולוגית לפטדה , צימוד ט'+ד' נדיר בשפות השמיות ומכאן שאין "פטדה" מלה עברית במקורה . בסנסקריט "פִּטַה" משמעותה - "צהוב" ,אך יש הסבורים , שגם בסנסקריט המלה "pita" היא שאולה . ייתכן אפוא שהן העברית והן הסנסקריט קיבלו אותה ממקור משותף {{הערה|עולם התנך -שמות",הוצאת דברי הימים, הוצאה לאור בע"מ ,1993-1996, עמוד: 169}}. מעט מזרחה ממוקד הולדת הסנסקריט, בתאילנד, שגור המושג - "פְרֶה-פִּטְדָה" בשפה תאית הפירוש מילולית -"הכיסוי העייני" או "עצימה של העיניים" ובאופן בסיסי הכוונה היא לעיניו העצומות של בודהה. היא פסלון המציג את בודהה כשעיניו מכוסות כשרק מנטרות מופיעות על הפסל.

 

===תרגומים===

*[[תרגום אונקלוס]] מתרגם פטדה למונח הארמי '''ירקן''' מלשון [[ירוק]].

תמונה:Topaz-Hydroxylherderite-Epidote-250308.jpg|<center>[[טופז]]</center>

</gallery>

 

==לקריאה נוספת==