וילה מצחיקולה – הבדלי גרסאות

 

{{מבנה

}}

 

במקור נקרא הבית Villa Villekulla, אם זאת, בגרסאות העבריות של בילבי שונה שמו בין גרסה אחת לאחרת. בתרגום הראשון, גילגי, נקרא הבית ״בית הקונדס״. בדיבוב העברי של סדרת הטלוויזיה מ1969 נקרא וילה מצחיקולה. מאז, המתרגמת תמר שלמון נהגה גם כן להשתמש בשם הזה כשתרגמה את סדרת הספרים. כשיצא הסרט בילבי ב1997 דובב שמו של הבית בשם ״וילה וילקולה״ כאשר בילבי טוענת כי ״נכון שמתאים לו וילה מצחיקולה״. מתרגמת ובימאית הדיבוב של הסרט, שפרירה זכאי, היתה זו שגם תרגמה את הנוסח העברי לדיבוב של סדרת הטלויזיה מ1969. מאז והילך, שרון כהן, שהיה בימאי הדיבוב של סדרת ההנפשה המבוססת על הסרט מ1997 ו[[דנה כספי]] השאירו את שם הבית כוילה וילקולה.

 

הבית בו השתמשו בסדרת הטלויזיה ובסרטים בכיכובה של [[אינגר נילסון]] ממוקם ב[[ויבל]] באי [[גוטלנד]] בשוודיה. עד 1970, מוקם הבית בגינה בגדוד גוטלנד (P 18) בדרום [[ויסבי]]. לאחר מכן הועבר הבית במרחק שלושה קילומטרים אל מקום ההסרטה של סדרת הטלויזיה בילבי, שם הבית עומד עד היום. הגינה בה הוסרטה הסדרה ואיפה שוילה מצחיקולה עמדה עדיין קיימים. כיום גדלים שם עצי אורן.