יידוע – הבדלי גרסאות

בחלק מן ה[[שפות שמיות|שפות השמיות]] קיים יידוע, אך לא בכולן.<ref>{{צ-ספר|מחבר=חיים רבין|שם=שפות שמיות|מקום הוצאה=ירושלים|מו"ל=מוסד ביאליק|שנת הוצאה=1991|עמ=12}}</ref> בכול שפה שבה יש יידוע, הוא מופיע באופן אחר לחלוטין. בפיניקית היידוע גם הוא בה"א ודגש,<ref>{{צ-ספר|מחבר=חיים רבין|שם=שפות שמיות|מקום הוצאה=ירושלים|מו"ל=מוסד ביאליק|שנת הוצאה=1991|עמ=44}}</ref> כמו־כןכמו כן, גם בעברית היידוע מופיע עם ה"א היידוע, ולאחריה דגש חזק, פרט לאותיות הא"ח ר"ע. בערבית מופיעה [[מילית]] אִל. כשה-אִל המושמת בראש מילים, פרט לאלו שמתחילות בקבוצת עיצורים, אשר המכונה [[אותיות שמש]], ושם הלמ"ד של ה-אִל אינה מבוטאת, ובמקומה מוסף [[תשכיל#שדה|דגש חזק]] לאות השמש, וזאת בשל קשיי הגיית צמד העיצורים באופן רצוף. בארמית מקראית לעומת זאת, היידוע מופיע בצורת " ָא" בסוף המילה.<ref>{{צ-ספר|מחבר=חיים רבין|שם=שפות שמיות|מקום הוצאה=ירושלים|מו"ל=מוסד ביאליק|שנת הוצאה=1991|עמ=88; 93}}</ref>