שיחה:מעקב קפיטליסטי – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←שינוי שם #2: פסקה חדשה תגית: הסרה או הוספה של תבנית מידע/שינוי בדף שיחה |
ידידיה צ' צבאן (שיחה | תרומות) |
||
שורה 68:
{{שינוי שם}}
מכיוון שלא נטבע מונח עברי, עלינו להגדיל ראש. "מעקב קפיטליסטי" אינו תרגום ראוי למונח Surveillance capitalism. אני הייתי מציע [[קפיטליזם עוקבני]], או לחלופין [[קפיטליזם סמוי]]/[[קפיטליזם עוקב-סמוי]]. ([[משתמש:שי אבידן|שי]] • [[שיחת משתמש:שי אבידן|מנשמע?]]) [[תבנית:לטיפול דחוף|מה, אין?]] 12:09, 3 באוגוסט 2020 (IDT)
:כאמור, במקור יש הקבלה למעקב מדיני. איך תתרגם? [[מדינה עוקבנית]]? [[מדינה סמויה]]?
: מה גם שהקפיטליזם הוא אידיאה והעוקבות הן החברות. בברכה, [[משתמש:ידידיהצבאן|ידידיה צבאן]] • [[שיחת משתמש:ידידיהצבאן|שיחה]] • י"ג באב ה'תש"ף • 13:21, 3 באוגוסט 2020 (IDT)
| |||