ברנרדינו אמיקו – הבדלי גרסאות

==קורות חייו==

ברנרדינו אמיקו, על פי כינויו, היה יליד [[גליפולי (פוליה)|גליפולי]] {{אנ|Gallipoli, Apulia}} בחבל [[פוליה]] שבדרום [[איטליה]]. המידע על אודותיו מצוי רק במה שכתב הוא עצמו בספרו. אמיקו התקדש לנזוּרה במסדר הפרנסציקנים והוסמך לכמורה. ב-1593 הגיע ל[[ארץ ישראל]] ומילא תפקידים שונים ב[[משמורת ארץ הקודש]]. כשישה חודשים שימש כמפקח על [[כנסיית המולד]] ב[[בית לחם]] וב-[[1596]] מונה על ניהול חלקם של הקתולים ב[[כנסיית הקבר]] בירושלים. ב-[[1597]] נשלח ל[[מצרים]] למשך כשנה לשמש ככומר של קהילת הסוחרים האירופים ב[[קהיר]]. אמיקו חזר לאיטליה ב-[[1598]]. בתקופת שהותו באזור עסק במדידות ובאיורים של מבנים מקודשים לנוצרים. אין יודעים מה היו מעשיו אחרי שובו, מלבד הפקת שתי המהדורות של ספרו, "חיבור על תוכניות ותמונות של הבניינים המקודשים בארץ הקודש" (Trattato delle Piante & Imagini de i sacri edificii di Terra Santa).

 

==מדידות, תרשימים ואיורים==

אמיקו עסק בתקופת שהותו במזרח בתיעוד מבנים בירושלים ובבית לחם, שהפרנציסקנים היו מופקדים על שמירתם. התיעוד נדרש, ככל הנראה, לחיזוק זכויותיה של משמורת ארץ הקודש, שכן מעמדה במקומות הקדושים עורער והיה נתון לשרירות לִבּן של הרשויות [[האימפריה העות'מאנית|העותמאניות]]. בשובו ל[[רומא]] עובדו המדידות והתרשימים האדריכליים והוכנו לדפוס בידי הצייר [[אנטוניו טמפסטה]].{{הערה|טמפסטה אִייר, בין היתר, את האפוס של [[טורקוואטו טאסו]], "ירושלים המשוחררת" (1581), שגיבורו הוא [[גוטפריד מבויון]], ממנהיגי [[מסע הצלב הראשון]], ושיאו בכיבוש ירושלים מידי המוסלמים}} השרטוטים המקוריים של אמיקו לא שרדו. האיורים, שנלוו בתיאורים כתובים, כונסו בספרו שראה אור ברומא ב-[[1609]] ב[[דפוס מדיצ'י]] {{אנג|Typographia Medicea}}.{{הערה|נודע גם בשמות "דפוס שפות זרות" ו"דפוס המזרח" והתמקד בהוצאת כתבי קודש בשפות העדות הנוצריות במזרח, בהן [[ערבית]], [[ארמית סורית]] ו[[ארמנית]]; הדפוס נוסד ב-[[1584]] ביוזמת ה[[חשמן]] [[פרדיננדו הראשון דה מדיצ'י, הדוכס הגדול של טוסקנה|פרדיננדו דה מדיצ'י]], שיהיה ב-1587 ל[[הדוכסות הגדולה של טוסקנה|דוכס הגדול של טוסקנה]]}} מהדורה זו הודפסה במספר עותקים מצומצם, שנעשו נדירים עוד בזמנם. מהדורה שנייה של הספר הופקה ב[[פירנצה]] ב-[[1620]]{{הערה|על ה[[קולופון]] צוינה שנת 1619}} בחסות [[קוזימו השני דה מדיצ'י, הדוכס הגדול של טוסקנה|קוזימו השני]] דה מדיצ'י והוקדשה לו. שער המהדורה מעוטר בשלט משפחת מדיצ'י. עיבוד האיורים והכנת התחריטים נעשו בידי האמן הצרפתי [[ז'אק קאלו]] {{צרפ|Jacques Callot}}. מהדורה זו שונה מקודמתה בגודל הדפים וגם במערך הפרקים: האיורים הוצמדו לפרקי הכתוב הנוגע להם, ואילו במהדורה הראשונה קובצו האיורים בנפרד מהכתוב. כמו כן נוספו בה איורי אתרים ב[[דרך הייסורים]]. הספר מכיל שתי מפות שונות של ירושלים: האחת של ירושלים באותה התקופה, שהועתקה ממפת דה אנג'ליס מ-[[1578]]; והשנייה – של ירושלים בימי [[ישו]] שהתבססה על הכתוב אצל [[יוספוס פלביוס|יוספוס]].