הדרדסים (סדרת טלוויזיה) – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
WikiJunkie (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
WikiJunkie (שיחה | תרומות) |
||
שורה 167:
את השם בעברית הציע [[יחיעם פדן]]. דרדס, לפי [[מילון אבן-שושן]], פירושו הוא [[נעלי בית|נעל בית]] או [[סנדלים|סנדל]]. לדבריו, הדרדס קרוב גם "למילה דרדק וגם למילה קונדס, והוא תרגום מקורב של המקור ונוח להטיות עבריות חביבות: דרדס אותה, נהר דרדסיון, כפר דרדסיהו, דרדס שכמוך".{{הערה|{{הארץ|אילון גלעד|מתרגמי הסדרה הזו התעקשו לבחור לה שם ייחודי. מה הוא בכלל אומר?|1.9066686|12 באוגוסט 2020}}}}
=== הפקת הדיבוב העברי ===
ה[[דיבוב]] המקורי לעברית לשתי העונות הראשונות הופק ב[[שנות ה-80 של המאה ה-20|שנות ה-80]] ובוים על ידי [[שפרירה זכאי]], שקריינה את פתיחי עונות 1 ו-2 והשתתפה בדיבוב בעצמה.
הדיבוב העברי של העונות השלישית עד התשיעית הופק באולפני "תומיתות" ב[[שנות ה-90 של המאה ה-20|שנות ה-90]] עם מדבבים חדשים.
==קישורים חיצוניים==
| |||