רטל – הבדלי גרסאות

 

אמנם היו באותה תקופה מגוון של שמות לצורות שונות של כוסות וספלים, אך נראה כי לרטל היה גודל השווה בערך לפיינט בריטי בכך ששמו של כלי השתייה מרמז גם על מדידה סטנדרטית ולא לצורת האובייקט, הן בבגדאד במאה העשירית{{הערה|שם=annals}} והן ב[[אנדלוסיה]] של [[המאה ה-13]]<ref>{{Cite web|url=http://www.daviddfriedman.com/Medieval/Cookbooks/Andalusian/andalusian_contents.htm|title=Andalusian Cookbook: Table of Contents|website=www.daviddfriedman.com|accessdate=2019-11-10}}</ref>. עם זאת, האמצעים הסטנדרטיים הללו השתנו הן לפי אזור והן לפי מטרה: רטל למדידת תבלינים, רטל למדידת פשתן, רטל למדידת שמן ורטל למדידה של עופרת כולם היו שונים זה מזה<ref name=":0">{{Cite journal|title=Levantine Weights and Standard Parcels: A Contribution to the Metrology of the Later Middle Ages|last=Ashtor|first=E.|date=1982|journal=Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London|issue=3|doi=10.1017/S0041977X00041525|volume=45|pages=471–488|issn=0041-977X|jstor=614920}}</ref>.