שיחה:טעות תשבורת – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Nabihelias (שיחה | תרומות) מ Nabihelias העביר את הדף שיחת משתמש:Nabihelias/טעות תשבורת לשם שיחה:טעות תשבורת |
מאין תקציר עריכה |
||
שורה 1:
==כתיבת הערך==
{{ויקי-רפואה/נכתב}}▼
כתיבת הערך התבססה על תרגומו מאנגלית. [[משתמש:Nabihelias|Nabihelias]] - [[שיחת משתמש:Nabihelias|שיחה]] 16:23, 28 בדצמבר 2020 (IST)
▲{{ויקי-רפואה/נכתב}}
== הערכת עמיתים 1 ==
נקודות לשימור:
*כותבי הערך יצרו טיוטה בשם מיוחד ומופיע בדף שיחה שהערך תורגם מאנגלית
שורה 16 ⟵ 14:
נקודות לשיפור:
*פסקת הפתיחה מעט קצרה אולי אפשר לפרט יותר ובמילים יותר פשוטות לקורא.
*תחת "אבחון" יש משפט שאפשר לתקן ורואים כי הוא תורגם ישירות מאנגלית "על ידי איש מקצוע לטיפול בעיניים במהלך" אפשר להגיד רק בדיקת עיניים או רופא עיניים לא איש מקצוע לטיפול בעיניים.
שורה 23 ⟵ 20:
*כדאי לשנות את שם הפסקה "הנהלה" ל "ניהול המחלה" או "טיפולים עכשויים למחלה" הנהלה זה תרגום ישיר מאנגלית וקצת מטעה.
באופן כללי, נראה כי הושקעה עבודה על תרגום הערך מאנגלית לעברית, כן היינו ממליצים לרדת לדקויות מבחינת דקדוק ולשוניות. הערך מסודר ועם תמונות ונראה טוב לעין, מזמין לקריאה. [[משתמש:Roeenathantencer|Roeenathantencer]] - [[שיחת משתמש:Roeenathantencer|שיחה]]
== הערכת עמיתים 2 ==
נוי, נביה ונדב, ניכר שהערך מושקע וכתוב היטב. הטיוטה נפתחה לפי ההנחיות, קיימות תבניות, תמונות והמון הערות שוליים, כך שהערך מבוסס כראוי וברור לקורא. כפי שנאמר, קיימים מקומות בהם הניסוח יכול להשתפר, באופן ספציפי: מילות יחס בזכר למילה רשתית, בפסקה על אסטיגמציה "לליקוי", "שגיאות שבירה שלא תוקנות", "קוצר הראייה נגרמת", ובנוסף הערך מכיל את כל ראשי הפרקים הנדרשים למעט לקריאה נוספת. בסך הכל, הפרקים מתפתחים באופן הגיוני, ישנם קישורים להמון מקורות פנימיים ולמקור חיצוני, קיימים "קישורים אדומים", הערך כתוב בשפה ברורה, ניטרלית ולא מסובכת יתר על המידה, כל הקישורים תקינים, ויש הכנה לשיוך לקטגוריות.
כל הכבוד, והמון בהצלחה! עפרי קמחי ונועה שחם [[משתמש:Ofrikimchy|Ofrikimchy]] - [[שיחת משתמש:Ofrikimchy|שיחה]] 12:15, 8 בינואר 2021 (IST)
| |||