חלרתווה – הבדלי גרסאות

[[קובץ:1222_წელი._ბრძანება_ლაშა_გიორგისა.jpg|ממוזער|ה[[צ'רטר מלכותי|צ'רטר המלכותי]] חתום בחלתרווהבחלרתווה של [[גאורגי הרביעי לאשה]], 1222 לספירה. נשמר בארכיון הלאומי של גאורגיה {{אנ|National Archives of Georgia}} ב[[טביליסי]]]]

'''חֶלְתְּרווָהחֶלְרתְּווָה''' (ב[[גאורגית]]: '''ხელრთვა''') היא [[חתימה]] קליגרפית {{אנ|Georgian calligraphy}}, [[מונוגרמה]] או [[חותם]] גאורגי, שהיו במקור בשימוש ה[[מלך הממלכה הגאורגית המאוחדת|מלכים הגאורגים]], מלכות מלוות {{אנ|List of royal consorts of Georgia}},{{הערה|מלך מלווה ({{אנ|Prince consort#King consort|King consort}}) - הוא תואר שניתן במונרכיה לבעלה של מלכה שולטת {{אנ|Queen regnant}}).|שם=מלווה}} פטריארכים של [[הכנסייה הגאורגית האורתודוקסית|הכנסייה הגאורגית]] {{אנ|List of heads of the Georgian Orthodox Church}}, בני המלוכה והאצולה.{{הערה|קטלוג כתבי-יד גאורגיים מהמאות ה- 11 עד ה- 18 בארכיון הלאומי של גאורגיה, [https://web.archive.org/web/20140310111236/http://www.archives.gov.ge/index.php?page=71d9030c2fda3ea1fe12c3170d3348c7&news_id=163 ארכיון היאנטרנט], {{גאורגית}}, מאי 2010}}

המילה חלתרווהחלרתווה פירושה המילולי "לעטר", "לקשט" או "לייפות ביד". בגאורגית חֵלִי (ხელი) פירושו יד ו-רְתוָּוה (რთვა) פירושו לעטר או לקשט.

חתימות חלוורתהחלרתווה נכתבו באחת משלושת סוגי ה[[אלפבית גאורגי|אלפבית הגאורגי]], בעיקר בנוּסְחוּרִי {{גאו|ნუსხური}} ומְחֶדְּרוּלִי {{גאו|მხედრული}}, אם כי ה[[מונוגרמה|מונוגרמות]], במיוחד המונוגרמות המלכותיות, נכתבו בכתב אֲסוֹמְתַווְרּוּלִי {{גאו|ასომთავრული}}. לכל מונרך גאורגי הייתה חלוורתהחלרתווה משלו, וכינוי החלוורתההחלרתווה היה סָאוּפְּלוֹאִי חֵלִי (საუფლოჲ ხელი), שפירושו המילולי הוא "יד האדון". מסורת החלוורתההחלרתווה עדיין בשימוש ב[[גאורגיה]].{{הערה|אמירן סינאורידזה, [http://karibche.ambebi.ge/skhvadaskhva/skhvadaskhva/5312-qkheli-saufloiq.html "ხელი საუფლოი"] ("יד האדון"), {{גאורגית}} פברואר 2010}}

== חתימות חלוורתהחלרתווה ==

<gallery mode="packed" heights="90px" gallery caption='חלוורתהחלרתווה של מלכים בכתב מְחֶדְּרוּלִי'>

קובץ:David IV signature.svg|חלוורתהחלרתווה של המלך [[דוד הבנאי|דוד הרביעי]]

קובץ:George IV signature.svg|חלוורתהחלרתווה של המלך{{ש}}[[גאורגי הרביעי לאשה|גיאורגי הרביעי]]

קובץ:Archil of Imereti signature.svg|חלוורתהחלרתווה של המלך ארצ'יל מלך אימרתי {{אנ|Archil of Imereti}}

קובץ:Vakhtang VI signature.svg|חלוורתהחלרתווה של המלך [[וחטנג השישי]]

קובץ:Solomon I of Imereti signature.svg|חלוורתהחלרתווה של המלך סלומון הראשון,{{ש}}מלך [[ממלכת אימרתי]] {{אנ|Solomon I of Imereti}}

קובץ:George XII of Georgia signature.svg|חלוורתהחלרתווה של המלך גיאורגי השנים עשר {{אנ|George XII of Georgia}},{{ש}}מלך [[ממלכת כארתלי-קאחתי]]. המלך הגאורגי האחרון

קובץ:Tamar signature.svg|חלוורתהחלרתווה של המלכה [[תמר, מלכת גאורגיה|תמר]]

קובץ:Queen Rusudan khelrtva signature.svg|חלוורתהחלרתווה של המלכה [[רוסודן, מלכת גאורגיה|רוסודאן]]

קובץ:Rusudan of Kartli, khelrtva (vect).svg|חלוורתהחלרתווה של המלכה המלווה{{ש}}רוסודן מצ'רקסיה {{אנ|Rusudan of Circassia}}

קובץ:Mariam Dadiani signature (vect).svg|חלוורתהחלרתווה של המלכה המלווה מרים דדיאני {{אנ|Mariam Dadiani (1783–1841)}}

קובץ:Joseph of Abkhazia, khelrtva (vect).svg|חלוורתהחלרתווה בכתב האֲסוֹמְתַווְרּוּלִי של הפטריארך הגאורגי {{אנ|Catholicos-Patriarch of All Georgia}}{{הערה|ה'''[[קתוליקוס]]-[[פטריארך]] של כל גאורגיה''' {{אנ|Catholicos-Patriarch of All Georgia}} הוא תוארם של ראשי הכנסייה הגאורגית מאז שנת 1010.|שם=קתוליקוס-פטריארך}} יוסב {{אנ|Joseph, Catholicos of Abkhazia}}

קובץ:Anton II, Catholicos of Georgia. Signature svg.svg|חלוורתהחלרתווה של הפטריארך הגאורגי {{אנ|Catholicos-Patriarch of All Georgia}}{{הערה||שם=קתוליקוס-פטריארך}}{{ש}}אנטון השני {{אנ|Anton II of Georgia}}

קובץ:Ilia II of Georgia's signature.svg|חלוורתהחלרתווה של הפטריארך הגאורגי {{אנ|Catholicos-Patriarch of All Georgia}}{{הערה||שם=קתוליקוס-פטריארך}} איליה השני {{אנ|Anton II of Georgia}}

קובץ:Mikheil_Saakashvili_Signature.svg|חלוורתהחלרתווה של הנשיא [[מיכאיל סאקשווילי]]

קובץ:PM_Gakharia_signature_(vect).svg|החלוורתהחלרתווה של ראש הממשלה [[גיאורגי גאחאריה]]

קובץ:Irakli_Kobakhidze_signature.svg|החלוורתהחלרתווה של אִירַאקְלִי קוֹבָּאחִידזֶה {{אנ|Irakli Kobakhidze}}

* גִ'ימְשֶׁר רֶחְווִיאַשְׁוִוילִי, [https://www.radiotavisupleba.ge/a/istoriisa-da-khelnatserebis-msveneba/26846428.html ხელრთვა - ისტორიისა და ხელნაწერის მშვენება] (חלתרווהחלרתווה - היסטוריה והיופי של כתבי היד), [[רדיו אירופה החופשית]], {{גאורגית}}