ויקיפדיה:ייעוץ לשוני – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 1,202:
:::{{א|Itaygur|אוקיי}}, זאת אומרת, הוא נמלך בדעתו ובכך שימר את המבנה של תשעה שופטים בביהמ"ש העליון. אז אפשר להציע גם "שינוי הדעה ששימר את התשעה". [[משתמש:ניב|ניב]] - [[שיחת משתמש:ניב|שיחה]] 00:00, 19 ביוני 2021 (IDT)
::::במקום "שימר" אפשר לתרגם "הציל", "שמר". מה שמסתדר. [[משתמש:ניב|ניב]] - [[שיחת משתמש:ניב|שיחה]] 00:07, 19 ביוני 2021 (IDT)
:''"ההחלפה בעִתה תשעה הצילה"''? אוסיף רק שזו פראפראזה על ביטוי אנגלי אחר ''"a stitch in time saves nine"'' שמשמעו ''"תפר בודד שנעשה בזמן הנכון, חוסך תשעה אחרים"''. ‏[[משתמש:ShoobyD|ברוך [ShoobyD]]] • [[שיחת משתמש:ShoobyD|שיחה]] – 01:54, 19 ביוני 2021 (IDT)
| |||