ויקיפדיה:ייעוץ לשוני

↓ מעבר לתחתית הדף↓ מעבר לתחתית הדף ברוכים הבאים לדף הייעוץ הלשוני! בדף זה תוכלו להעלות שאלות בנושאים הבאים: דיוק לשוני בשפה העברית, איות, דקדוק וכיוצא בזה. תרגום – מן השפה האנגלית ומשפות נפוצות אחרות. לפני ששואלים, ניתן גם להציץ בדף ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים. לשאלות תרגום משפות נפוצות פחות, ראו ויקיפדיה:מומחי שפות. תעתיק מונחים, משפטים וביטויים זרים לעברית לפני ששואלים, ניתן גם להציץ בויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית, בויקיפדיה:תעתיק שמות, וכן בדפים המרכזים כללי תעתיק משפות שונות לעברית: אוקראינית, איטלקית, גרמנית, הונגרית, טורקית, יוונית עתיקה, לטינית, סינית, ספרדית, פורטוגזית, ערבית, צרפתית, קוריאנית, קטלאנית, רומנית, רוסית ושוודית. נא לרשום לכל שאלה כותרת ברורה וממוקדת, למשל "תעתיק מאיטלקית – Bardonecchia" ולא "איטלקית" או "שאלת תעתיק". כותרות לא ברורות מקשות על מעקב, חיפוש וקישור. מילונים שימושיים: מאגר המונחים של האקדמיה ללשון – לא מילון מלא, אבל מכיל מונחים רבים של רפואה, תקשורת, כימיה ותחומים אחרים. מילון אנגלי–עברי ועברי–אנגלי של מורפיקס מילון מריאם–ובסטר אנגלי–אנגלי slovari.yandex.ru – מילון רוסי–אנגלי מילון איילון-שנער ערבי-עברי ואינדקס עברי-ערבי

---

הוספת שאלה חדשה
כותרת שאלה:
נושא השאלה: טכנית - לשון - תוכן - זכויות יוצרים - גרפיקה - דלפק היעץ של הספרייה הלאומית

שימו לב: שאלות חדשות נמצאות בסוף דף זה, ולא בתחילתו.

תעתיק אחד, תרגום אחד ושאלה אחת לדוברי הספרדית

1. מה התעתיק הנכון של השם Pedro Eugenio Aramburu (ספ')?
2. מה התרגום הנכון ל-Revolución Libertadora? (ספ') האם נכון לקרוא לכך "מהפכת השחרור"?
3. ושאלה. האם יש להקדים את ה"א הידיעה לשמם של המונטונרוס (Montoneros) (ספ')?
   

תודה רבה וגמר חתימה טובה! קלונימוס - שיחה 17:35, 3 באוקטובר 2022 (IDT)

1 - פדרו אאוחניו ארמבורו. 2. מילולית זה יותר "המהפכה המשחררת", ואני רואה שכך נקט גם GeriReshef בהיסטוריה של ארגנטינה. 3. לענ"ד כדאי, אני לא בטוח אם צריך גם בשם הערך עצמו. Mbkv717 • שיחה • ח' בתשרי ה'תשפ"ג • 17:51, 3 באוקטובר 2022 (IDT)

3. במאמר עצמו כן: המונטונרוס עשו כך, המונטונרוס הצליחו/ נכשלו, וכך הלאה. שם הערך צריך להיות "מונטונרוס" בדיוק כמו ויקינגים, איסיים, אסקימואים, וכו'; ובדיוק כמו שמות הערכים בספרדית ובאנגלית של המונטונרוס (ללא ידוע). גרי רשף - שיחה 22:37, 3 באוקטובר 2022 (IDT)

Mbkv717 וגרי רשף, תודה! קלונימוס - שיחה 22:05, 5 באוקטובר 2022 (IDT)

Viking Stadion

סאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Alex 121 Alex, Yosef Hajbi, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, תום רגב ‏בעלי הידע בכדורגל/Mbkv717 ואחרים, אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:18, 4 באוקטובר 2022 (IDT)

David.r.1929 אם זה עוד רלוונטי, הייתי מתרגם כ"אצטדיון ויקינג". נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 13:21, 25 בנובמבר 2022 (IST)

תודה --David.r.1929 - שיחה 15:29, 25 בנובמבר 2022 (IST)

נייטרלי

מדוע מופיע בוויקיפדיה באופן כמעט בלעדי הכתיב "נייטרלי"? עבורי מדובר בנְיֶטְרלי, ולא בנֵיטְרלי. לדוגמה: אירו/אירופה ולא איירו/איירופה, ואני בטוח שאם אחשוב על זה מספיק, אגיע למספיק דוגמאות שמראות שמדובר בכתיב שגוי. למשל בפירושון נייטרליות וכל הערכים שמפנים ממנו, נייטרליות הרשת. ואפשר להציג את אותה השאלה גם לגבי ניטרינו... לייבניץ - שיחה 16:13, 4 באוקטובר 2022 (IDT)

כבר היו דיונים בנושא, למשל כאן וכאן, והוחלט להישאר עם "נייטרלי". לפי האקדמיה ללשון, הכתיב הנכון בלי ניקוד הוא "ניטרלי", אבל נראה שהניקוד שלך (נְיֶטְרלי) מוטעה (הניקוד הנכון הוא נֵיטְרָלִי) ומשקף את השימוש המקובל בשפה ולא את מה ש"נכון". פוליתיאורי - שיחה 19:56, 4 באוקטובר 2022 (IDT)

ברור שהצורה נְיֶטְרלי שגויה, אבל כך זה כשכותבים בפעמיים י'. אז הבנתי, וויקיפדיה בחרה בצורה נוראית ושגויה מתוך איזה... לא ברור לי מה, ואין לי יותר גם שום רצון להבהיר ואני חוזר בי מהשאלה. לייבניץ - שיחה 21:21, 4 באוקטובר 2022 (IDT)

לייבניץ, קראתי שוב את מה שכתבת למעלה וראיתי שלא הבנתי נכון את הסיבה שניקדת כך למעלה. מתנצל. פוליתיאורי - שיחה 03:27, 5 באוקטובר 2022 (IDT)

אל תדאג, לא קרה כלום, וזה לא בסיס הבעיה שלי עם התשובה (ועם וויקיפדיה באופן כללי). לייבניץ - שיחה 08:29, 5 באוקטובר 2022 (IDT)

הכרזת המלחמה הגרמנית נגד ארצות הברית

אשמח אם תעזרו לי לתרגם (במדויק, האנגלית שלי לא 100 בלשון המעטה) את המסמך הבא:

MR. CHARGE D'AFFAIRES:

The Government of the United States having violated in the most flagrant manner and in ever increasing measure all rules of neutrality in favor of the adversaries of Germany and having continually been guilty of the most severe provocations toward Germany ever since the outbreak of the European war, provoked by the British declaration of war against Germany on September 3, 1939, has finally resorted to open military acts of aggression.

On September 11, 1941, the President of the United States publicly declared that he had ordered the American Navy and Air Force to shoot on sight at any German war vessel. In his speech of October 27, 1941, he once more expressly affirmed that this order was in force. Acting under this order, vessels of the American Navy, since early September 1941, have systematically attacked German naval forces. Thus, American destroyers, as for instance the Greer, the Kearney and the Reuben James, have opened fire on German submarines according to plan. The Secretary of the American Navy, Mr. Knox, himself confirmed that American destroyers attacked German submarines.

Furthermore, the naval forces of the United States, under order of their Government and contrary to international law have treated and seized German merchant vessels on the high seas as enemy ships.

The German Government therefore establishes the following facts:

Although Germany on her part has strictly adhered to the rules of international law in her relations with the United States during every period of the present war, the Government of the United States from initial violations of neutrality has finally proceeded to open acts of war against Germany. The Government of the United States has thereby virtually created a state of war.

The German Government, consequently, discontinues diplomatic relations with the United States of America and declares that under these circumstances brought about by President Roosevelt Germany too, as from today, considers herself as being in a state of war with the United States of America.

Accept, Mr. Charge d'Affaires, the expression of my high consideration. בברכה דזרט • שיחה 19:34, 4 באוקטובר 2022 (IDT)

Viking FK

Lilijuros (סבירה ביותר, בלשנות בעיקר) ‏בעלי הידע בנורווגית/סאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Alex 121 Alex, Yosef Hajbi, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, תום רגב ‏בעלי הידע בכדורגל/אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, יונה בנדלאק, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas ‏בעלי הידע בתעתוק, אשמח ל-FK בעברית. תודה. --David.r.1929 - שיחה 10:42, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

FK זה קיצור של "מועדון כדורגל". השם ויקינג (כדורגל) נראה לי תקין וכמקובל. עמרי • שיחה 10:45, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

אין לי מושג איך עדיף בעברית. הרי לא מקובל ויקינג אף.קה. אז אולי בכל זאת, כהצעתו של עמרי, "מועדון הכדורגל ויקינג", כדי לעקוף את הבעיה של אף.קה. אלדד • שיחה 10:55, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

נהוג להוסיף בסוגריים "כדורגל" במקום "מועדון כדורגל". ראה למשל צ'לסי (כדורגל), ליברפול (כדורגל), ולנסיה (כדורגל) ועוד. השם ויקינג (כדורגל) נראה לי תקין כשם ערך. עמרי • שיחה 11:25, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

בהחלט, כעת המצב טוב. לא רואה צורך לתרגם את FK בשום קונסטלציה. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 14:34, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 08:02, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

מה הרבים של "פרס הספר הלאומי"?

בפתיח של פרס הספר הלאומי (ארה"ב), נכתב ברבים "פרסי הספרים הלאומיים". תהיתי מה הצורה הנכונה ברבים לפרס: הצורה הזו, "פרסי הספר הלאומיים", או "פרסי הספר הלאומי"? בברכה, מכונת הקפה - שיחה 22:08, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

לדעתי, הצורה הנכונה היא "פרסי הספר הלאומי". National Book זה שם והוא לא צריך להשתנות. גם לעמותה קוראים National Book Foundation ולא National Books. פוליתיאורי - שיחה 01:22, 7 באוקטובר 2022 (IDT)

מסכימה עם @Politheory1983 - פרסי הספר האומי. סיון ל - שיחה 07:43, 7 באוקטובר 2022 (IDT)

תודה! מכונת הקפה - שיחה 17:20, 7 באוקטובר 2022 (IDT)

בבקשה עזרה בתעתוק לעברית שם של שחקן: 'Eoin Macken'

בבקשה עזרה בתעתוק לעברית שם של שחקן: 'Eoin Macken', תודה. Asaf M - שיחה 13:51, 7 באוקטובר 2022 (IDT)

כאן אמריקאי הוגה את שמו "אואן מ(א)קן", אבל עדיף לחכות לAlon112בעלי הידע באירית. Mbkv717 • שיחה • י"ב בתשרי ה'תשפ"ג • 15:23, 7 באוקטובר 2022 (IDT)

היי Asaf M. השם Eoin הוא פשוט ״אואן״, בכל החלקים של אירלנד. לגבי שם המשפחה, לדעתי ״מאקן״ יהיה הכי מדויק. אז לדעתי - אואן מאקן. Alon112 - שיחה 09:44, 10 באוקטובר 2022 (IDT)

הי אלון, הנה חיזוק לטענתך מפי השחקן עצמו, תודה רבה! Asaf M - שיחה 11:28, 10 באוקטובר 2022 (IDT)

יפה! :) אלדד • שיחה 12:20, 10 באוקטובר 2022 (IDT)

hillaby בעברית?

כיצד לכתוב את המילה "hillaby" בעברית? הילבי או הילביי? רועי ס 10 - שיחה 16:00, 12 באוקטובר 2022 (IDT)

האם מישהו יכול לענות בבקשה? רועי ס 10 - שיחה 20:11, 12 באוקטובר 2022 (IDT)

מצאתי כמה סרטונים של כנסייה מקומית, ועולה משם שזה הילבי. Mbkv717 • שיחה • י"ז בתשרי ה'תשפ"ג • 22:52, 12 באוקטובר 2022 (IDT)

תרגום לעברית "Vesicular monoamine transporter"

שלום, תרגום מכונה "טרנספורטר מונואמין שלפוחית" , האם נכון? Asaf M - שיחה 14:47, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

Kulystab, tsabarn, שני אבנשטיין, Ewan2, חסר תקנה, BAswim, Darsheni, Gilgamesh ‏בעלי הידע ברפואה, שועל‏בעלי הידע במיקרוביולוגיה. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ג • 17:06, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

טוב, ההצעה הכתובה לעיל בוודאי לא נכונה. Vesicular transporter זה Synaptic vesicle ולפי הבינוויקי זה שלפוחית סינפטית. מונואמין זה סוג של נוירוטרנסמיטר (מוליך עצבי). אולי כדאי להסביר קצת את המושג. "מונו" בביוכימיה או בפיזיולוגיה זה "אחד" או "חד" כמו "חד-סוכר". אמין זה סוג של מולקולה. אין לזה תרגום לעברית. לכן, היתי מתרגם כך: שלפוחית סינפטית מונואמינית. גילגמש • שיחה 17:22, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

@גילגמש תודה רבה! Asaf M - שיחה 17:28, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

בבקשה גילגמש • שיחה 17:30, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

עצרו רגע. Vesicular transporter אינו השלפוחית הסינפטית, אלא נשא שנמצא בממברנה של השלפוחית הסינפטית. מדובר אפוא בנשא מונואמינים שלפוחיתי, שתפקידו להכניס מונואמינים לשלפוחית בתא הקדם-סינפטי. השלפוחית המלאה נישאת אל הסינפסה, ושם מתמזגת עם קרום התא ופורקת את תכולתה למרווח הסינפטי. המונואמינים בסינפסה פוגשים את הקולטנים שלהם בתא הבתר-סינפטי ומחוללים שרשרת תגובות שמוציאה לפועל את התגובה, למשל הפעלת המערכת הסימפתטית. Kulystab • שיחה • י"ט בתשרי ה'תשפ"ג • 21:28, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

בסדר עצרתי. יש לך תרגום אחר למונח? הנה הערך בשפה האנגלית. Asaf M - שיחה 21:33, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

עכשיו ראיתי שהצעת תרגום. @גילגמש זה מקובל עליך? Asaf M - שיחה 21:38, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

קולי צודק. באמת שכחתי את הנשא. גילגמש • שיחה 21:11, 14 באוקטובר 2022 (IDT)

תודה גלגמש, טוב שהמתנתי לתגובתך. אם כך התרגום יהא "נשא מונואמינים שלפוחיתי", תודה לשניכם. Asaf M - שיחה 21:43, 14 באוקטובר 2022 (IDT)

תעתיק שם מאנגלית Weckl, Wendy

היי, שתי נקודות שנקלתי בהן:

1. השם "Weckl" מתועתק "ווקל" בערך דייב ווקל. לפי כללי התעתוק, מאחר שהצליל של האות ו' הוא לא O או U, התעתוק צריך להיות "וקל".
2. השם Wendy בערכים רבים מתועתק "וונדי". גם הוא, לפי אותם כללי התעתיק, צריך להיות "ונדי".

אני רוצה לוודא שזה נכון לפני שינוי שם. אשמח לעזרתכם. תודה ‏—N100a‏ • שיחה 14:48, 15 באוקטובר 2022 (IDT)

נכון להבנתי. פוליתיאורי - שיחה 16:36, 15 באוקטובר 2022 (IDT)

+1. Mbkv717 • שיחה • כ' בתשרי ה'תשפ"ג • 20:13, 15 באוקטובר 2022 (IDT)

אמת ויציב. אלדד • שיחה 21:37, 20 באוקטובר 2022 (IDT)

Eschborn

משתמש:שמזן, יואל, משתמש:Shaun The Sheep, משתמש:Atzatz, משתמש:Tierecke, אלדדבעלי הידע בגרמנית, אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 20:17, 20 באוקטובר 2022 (IDT)

אשבורן. אלדד • שיחה 21:37, 20 באוקטובר 2022 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 21:56, 20 באוקטובר 2022 (IDT)

איך מתעתקים מסינית או אנגלית לעברית

איך מתעתיקים לעברית את השמות הבאים מסינית ומאנגלית.

Wuqiu ; 烏坵鄕

תודה מראש בעבור כל עזרה שאקבל. - $\ \Leftrightarrow$ Crocodile2020 ‏• שיחה 10:36, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

אם אינני טועה, וו צ'יו. אבל בוא נשמע גם את מומחי הסינית, Shaun The Sheep, the_duke, UncleMatt, יואל, Tshuva, אלדד ‏בעלי הידע בסינית. אלדד • שיחה 10:41, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

ווּצְ'יוֹ. בלי ניקוד: ווצ'יו. 烏坵鄕: העיירה ווצ'יו. The duke - שיחה 10:54, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

The duke ואלדד, תודה. - $\ \Leftrightarrow$ Crocodile2020 ‏• שיחה 12:25, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

The duke, אם אפשר לנצל את ההזדמנות ולשאול שאלה: התלבטתי אם לתעתק ווּצְ'יוֹ או ווּ צְ'יוֹ. מתי מתעתקים כמילה (בלי רווח), ומתי בנפרד? יש איזשהו כלל אצבע? אלדד • שיחה 12:40, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

דף כללי התעתוק של הויקיפדיה, בסעיף "ריווח", מסביר טוב, ואת הפירוט אפשר למצוא, למשל, באתר כללי הפיניין. The duke - שיחה 13:14, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

חן חן. אלדד • שיחה 19:11, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

אוקטאן או אוקטן

מה נכון? מי יכול לשנות שם של אחד הערכים?

@כ.אלון @Ovedc.‏ 87.69.242.88 18:00, 27 באוקטובר 2022 (IDT)

תודה רבה, בוצע - ‏Ovedc • שיחה 06:15, 28 באוקטובר 2022 (IDT)

שם משפחה בהרי"ר - מה משמעות השם

בעיר נשר שרת במשך שנים רבות הרב טוביה בהרי"ר. סיים את תפקידו ב-2008. היום גר בבני ברק. בויקימילון כתוב שבהרי"ר משמעותו היא: בן הרב יהושע ראוויטשער. ראו כאן. פנינו במייל לבתו של הרב לשאול אם זאת המשמעות גם אצל הרב טוביה בהרי"ר, אבל לא קיבלנו תשובה. האם זאת האפשרות היחידה לשם זה? האם ויקיפדים שגרים בבני ברק יכולים לבדוק את הנושא? תודה חנה Hanay • שיחה • נשר תחגוג ב-2023 מאה שנים להקמתה 11:37, 30 באוקטובר 2022 (IST)

Quartiere Porto-Saragozza

אשמח בעברית, תודה --David.r.1929 - שיחה 12:37, 30 באוקטובר 2022 (IST)

בנוסף, אשמח לתעתיק של Azzurri. ‏--David.r.1929 - שיחה 12:41, 30 באוקטובר 2022 (IST)

לגבי השאלה השנייה, לדעתי "אדזורי". פוליתיאורי - שיחה 23:54, 30 באוקטובר 2022 (IST)

באשר ל"אדזורי", כבר כתבתי שזהו התעתיק היותר מדויק, לדעתי, אבל הצעתי בכל זאת להשתמש בתעתיק "אצורי", מתוך מחשבה שישראלים לא רגילים לראות את התעתיק "אדזורי" ואולי לא יצליחו לקרוא את זה באופן הנכון. כתבתי את הדברים בדף השיחה הרלוונטי. אלדד • שיחה 00:16, 31 באוקטובר 2022 (IST)

תודה לכם. באשר לראשון, לגופו של עניין, אשמח לדעת האם התעתיק "זאראגוסה" בערך אצטדיון רנאטו דאל'ארה תקין? --David.r.1929 - שיחה 19:01, 31 באוקטובר 2022 (IST)

לפי ויקיפדיה:כללים לתעתיק מאיטלקית זה צריך להיות סאראגוצה (אלא אם יש לך סיבה מיוחדת לתעתק אחרת) ּ - שיחה 21:27, 31 באוקטובר 2022 (IST)

תודה --David.r.1929 - שיחה 18:32, 16 בנובמבר 2022 (IST)

תעתיק מהולנדית: Crysencio Jilbert Sylverio Cirro Summerville

, נולד בהולנד להורים מסורינם. אני לא בטוח איך לתעתק את שמו המלא. תודה מראש, אלעדב. - שיחה 15:14, 30 באוקטובר 2022 (IST)

מתייג Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, אלדד, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית. אלעדב. - שיחה 17:09, 14 בנובמבר 2022 (IST)

קריסנסיו ז'ילברט סילביירו סירו סאמרוויל. בהולנדית מבטאים קריסנציו סילביירו צירו.. אבל כנראה את השמות crysencio cirro צריך לבטא כמו בפרטוגזית , מכיוון שהוא ממוצא סורינמי, והשמות אלה היו במקור פורטוגזיים.Ewan2 - שיחה 02:49, 15 בנובמבר 2022 (IST)

תודה רבה! אלעדב. - שיחה 20:24, 19 בנובמבר 2022 (IST)

חיבור ערכים בויקינתונים

שלום, ערך בעברית בית הכנסת העתיק בליבורנו יש לחבר לערך באנגלית (Synagogue of Livorno), אין לי מושג איך עושים את זה, תודה למסייעים. Asaf M - שיחה 21:27, 2 בנובמבר 2022 (IST)

Asaf M, קודם כל המקום המתאים לשאלות מהסוג הזה הוא וק:דלפק ייעוץ; הדף הזה עוסק בעניינים לשוניים. לגופו של עניין - במקרה הזה לא אמורים לאחד ביניהם. בליבורנו הוקם בית כנסת חדש שעדיין אין עליו ערך בעברית. הערך האנגלי עוסק בשני בתי הכנסת, אך הוא מקושר לערכים באיטלקית ובספרדית שעוסקים ספציפית בבית הכנסת החדש. בוויקיפדיות אלו, כמו אצלנו, יש בנוסף גם ערך שעוסק ספציפית בבית הכנסת הישן. לכן יש שני פריטי ויקינתונים נפרדים. Mbkv717 • שיחה • ח' בחשוון ה'תשפ"ג • 23:53, 2 בנובמבר 2022 (IST)

תודה רבה זה מובן, לא שמתי לב שאני בלשוני אתה צודק! Asaf M - שיחה 07:45, 3 בנובמבר 2022 (IST)

Asaf M בכל מה שקשור לוויקינתונים ניתן לבקש בשיחת ויקיפדיה:ויקינתונים. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:05, 3 בנובמבר 2022 (IST)

תודה, לא ידעתי שיש מקום ייעודי לויקינתונים. Asaf M - שיחה 17:03, 3 בנובמבר 2022 (IST)

Aethiopis - Αιθιοπίς

יש לזה שם מקובל בספרות עברית או שצריך לתעתק? פוליתיאורי - שיחה 08:13, 4 בנובמבר 2022 (IST)

פאלאצו מצוניה

- הועבר לדף שיחה:פאלאצו מצונה

תיאטרו או תאטרו

ראו: תיאטרו קומונאלה די בולוניה למול תאטרו גולדוני ותאטרו דאל ורמה. יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni‏בעלי הידע באיטלקית/אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, יונה בנדלאק, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas ‏בעלי הידע בתעתוק ואחרים, תודה. --David.r.1929 - שיחה 18:04, 6 בנובמבר 2022 (IST)

לדעתי עדיף לכתוב תיאטרו. כמו גימנסיה ריאלתי, למשל.Ewan2 - שיחה 03:15, 7 בנובמבר 2022 (IST)

אני מעדיף את הכתיב "תיאטרו". כמובן, זה לגמרי מתכתב עם כתיב המילה "תיאטרון" (ואמורה להיות התאמה ביניהן, אחרי הכל מדובר בסך הכל באותה מילה). אלדד • שיחה 04:09, 7 בנובמבר 2022 (IST)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 15:00, 9 בנובמבר 2022 (IST)

ההגנה הכי טובה היא התקפה

מה המקור למשפט הזה? לא מצאתי שום מידע מקוון בנושא. 213.151.62.33 14:14, 8 בנובמבר 2022 (IST)

יש קצת מידע בויקיפדיה באנגלית (The best defense is a good offense). בברכה, מכונת הקפה - שיחה 21:00, 9 בנובמבר 2022 (IST)

שמות אמריקאים

היי, אשמח אם מישהו יעבור על התעתיקים שנתתי לחברי הקונגרס החדשים בדף משתמש:ניב/מכחילים את הקונגרס/2022. יש שם כמה שמות די מבלבלים. תודה, ניב – שיחה – מכחילים את הקונגרס 16:26, 10 בנובמבר 2022 (IST)

ניב, בוצע. Mbkv717 • שיחה • י"ז בחשוון ה'תשפ"ג • 12:37, 11 בנובמבר 2022 (IST)

Genevieve

ג'נביב, ג'נבייב, ז'נבייב - מה התעתיק הנכון? דוד שי - שיחה 06:20, 12 בנובמבר 2022 (IST)

ראשית יש להבדיל בין שני מקרים: השם הזה מגיע במקור מצרפתית; אבל בדומה ללא מעט מקרים נוספים, בקרב דוברי אנגלית ההגייה שלו משתנה. לכן יש לברר מאיפה מגיעה נושאת השם. בקרב דוברי צרפתית - ז'נבייב; בקרב דוברי אנגלית ג'נבִיב. Mbkv717 • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"ג • 19:13, 12 בנובמבר 2022 (IST)

Hang in there, Baby

האם יש ל-(Hang in there, Baby) תרגום בעברית? תודה לעונים. PRIDE! - שיחה 10:48, 13 בנובמבר 2022 (IST)

Tommaso Traetta

הועבר לשיחה:תומאסו טרטה

Earliest known life forms

שלום, תרגום של ערך באנגלית "Earliest known life forms" איך לתרגם שם הערך לאנגלית בצורה מיטבית, תודה. Asaf M - שיחה 22:39, 15 בנובמבר 2022 (IST)

בעיני, בכותרת הערך אפשר להסתפק ב"צורות החיים המוקדמות ביותר" ובערך עצמו אפשר להוסיף "הידועות למדע". זה די מובן מאליו שמדובר על מה שידוע ולא על מה שלא ידוע, כך שמיותר להכניס זאת לשם הערך. פוליתיאורי - שיחה 00:43, 16 בנובמבר 2022 (IST)

בסדר, מקובל. תודה! Asaf M - שיחה 07:55, 16 בנובמבר 2022 (IST)

Budolfi Church

Atzatz, Eldad ‏בעלי הידע בדנית ואחרים, אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 17:49, 16 בנובמבר 2022 (IST)

蔡润大使

אשמח לעזרה מShaun The Sheep, the_duke, UncleMatt, יואל, Tshuva, אלדד ‏בעלי הידע בסינית לסייע בתעתיק שמו של שגריר סין בישראל לעברית. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 10:34, 17 בנובמבר 2022 (IST)

צָאי זָ'אן. שם משפחה צאי 蔡, שם פרטי ז'אן 润, התואר הוא שגריר 大使. ‏The duke - שיחה 14:32, 17 בנובמבר 2022 (IST)

@The duke, תודה רבה! התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 15:56, 17 בנובמבר 2022 (IST)

ג'פריס או ג'פריז?

בעקבות הערך על האקים ג'פריס שניב כתב, נשאלת השאלה האם עדיף לכתוב ג'פריס או ג'פריז? השאלה הזו רלוונטית גם לערך עליו, וגם לערכים אחרים.

לא בגוגל, ולא פה מצאתי משהו גורף. וגם כשאני מנסה לשמוע איך מבטאים את שמו [1] [2] [3], אין לי מסקנות גורפות. eman • שיחה • ♥ 13:32, 19 בנובמבר 2022 (IST)

רוב הערכים אצלנו כרגע ג'פריס, והדיון מתקיים בעיקרו בש:האקים ג'פריס. כרגע איני רואה סיבה לקיים דיון מקביל גם פה. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בחשוון ה'תשפ"ג • 20:17, 19 בנובמבר 2022 (IST)

Pedrosa (footballer)

הועבר לשיחה:אליפות ברזיל בכדורגל 1967 (טורניר רוברטו גומס פדרוסה)

Rachel Bespaloff

יהודייה-אוקראינית-צרפתית, בתו של דניאל פסמניק, שכתב בין השאר בעברית. אני נוטה ל"רחל", למרות שבדרך כלל אנחנו לא מעברתים. מה דעתכם? פוליתיאורי - שיחה 18:18, 21 בנובמבר 2022 (IST)

כיון שחייה ועבודתה התנהלו בצרפתית, נראה לי שעדיף "רשל".שלומית קדם - שיחה 10:10, 23 בנובמבר 2022 (IST)

תרגום מספרדית

שלום ליודעי ויודעות הספרדית. אשמח לתרגום השם Conmoción Interna del Estado. זה המקור: (ספ'). תודה! קלונימוס - שיחה 18:41, 22 בנובמבר 2022 (IST)

לא הכרתי את המילה או את מקבילתה האנגלית commotion. לפי המילון שברשותי מדובר ב"זַעזוע", אז אם אני מבין נכון לפי הערך, הכוונה "תוכנית זִעזוע המדינה מבפנים" או משהו בסגנון. אני חושב שעדיף לקרוא לה תוכנית קונינטס למעט אזכור הפירוש בתחילת הערך אם ייכתב. מתייג גם את GeriReshef שעסק לא מעט בהיסטוריה של ארגנטינה. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בחשוון ה'תשפ"ג • 20:23, 22 בנובמבר 2022 (IST)

גם אני לא הכרתי וגם אני הבנתי אותה כך בעזרת המילון (זעזוע כמו בזעזוע מוח). גרי רשף - שיחה 17:13, 23 בנובמבר 2022 (IST)

GeriReshef וMbkv717, תודה רבה. קלונימוס - שיחה 21:09, 23 בנובמבר 2022 (IST)

תרגום Infratemporal fenestra

שלום, בבקשה תרגום ל Infratemporal fenestra "פתח צדע"?? @שלומית קדם? Asaf M - שיחה 08:16, 23 בנובמבר 2022 (IST)

את השאלה הזאת צריך להפנות לזואולוג או מומחה למאובנים. אני בטוחה למדי שיש למושג הזה תרגום מדעי מקובל.שלומית קדם - שיחה 10:08, 23 בנובמבר 2022 (IST)

תודה שלומית, יונה בנדלאק, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn אשמח לעזרה. Asaf M - שיחה 10:28, 23 בנובמבר 2022 (IST)

פתח (או חלון) תת-צדעי. הערך האנגלי אמנם קצר, אבל מסביר את הדרוש, בליווי איור. אגב, בגולגולת אדם יש פתח אחד כזה בלבד, בעוד שאצל דינוזאורים יש שניים. בנצי - שיחה 21:26, 23 בנובמבר 2022 (IST)

@בנצי, תודה רבה, האם למעשה זה פתח האף? Asaf M - שיחה 12:39, 24 בנובמבר 2022 (IST)

Elise Mertens הבלגית

מה שמה: אליס/אליסה/אליזה? יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית דוד55 - שיחה 08:26, 23 בנובמבר 2022 (IST)

היא הולנדית, נשמע אליסה מרטנס La Nave - שיחה ‏ 17:45, 23 בנובמבר 2022 (IST)

כבודה

האם המילה כבודה היא שם נרדף למזוודה? או שמזוודה היא סוג של כבודה? האם ניתן להניח שכבודה היא כל מארז שמאפשר לשאת חפצים אישיים בזמן מעבר ממקם אחד לשני. האם מדובר רק במיכל או גם בחפצים שבתוכו? Assafn • שיחה 11:50, 23 בנובמבר 2022 (IST)

ראה תשובת המילונים. דוד שי - שיחה 16:27, 23 בנובמבר 2022 (IST)

להבנתי, כבודה זה לא שם נרדף למזוודה, אלא השם לכלל המטען שאדם לוקח עמו בנסיעה. כבודה יכולה לכלול מזוודות, תיקים, ארגזים וכיוצא בזה (לרבות תכולתן). עיון במילונים השונים מאשר הבנה זו. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 18:42, 23 בנובמבר 2022 (IST)

צורת כליה או צורת שעועית

בעברית "צורת כליה" לא כל כך מקובל, ובוויקיפדיה עוד מכחילים את המילה, כלומר "אגם פירמיד הוא אגם בצורת כליה". מה עדיף? La Nave - שיחה ‏ 17:37, 23 בנובמבר 2022 (IST)

מבלי להתייחס להיבט הלשוני, לדעתי צורתו של אגם פירמיד (אלברטה) אינה דומה מאוד לכליה או לשעועית, מציע לוותר על הדימוי שלא באמת דרוש בערך. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 18:53, 23 בנובמבר 2022 (IST)

במקרה הזה כדאי לשקול צורת פרסה. Kulystab • שיחה • ל' בחשוון ה'תשפ"ג • 20:27, 23 בנובמבר 2022 (IST)

צודקים, זו לא צורת כליה ולא שעועית, גם לא פרסה :-) הצחיקה אותי במיוחד ההכחלה של כליה, אבל זה ממילא מיותר. La Nave - שיחה ‏ 07:44, 24 בנובמבר 2022 (IST)

שם האי ג'רבה ביוונית

ואולי ביוונית עתיקה. שמעתי מאדם המבין דבר או שניים בעניינים רב-לשוניים ששמו של האי ביוונית (ואולי ביוונית עתיקה) הוא Felie (נהגה פֶלְיֶה), ואף כי לשם זה התכוון החוקר נחום סלושץ כשקרא לחיבורו היחודי על יהודי האי לפני כמאה שנה, בשם "האי פליא" (הוצאת 'דביר'). האם אכן זהו שם האי ביוונית (או רק בעבר) ? ואם אכן, מהי האטימולוגיה של שם זה ? בנצי - שיחה 20:58, 23 בנובמבר 2022 (IST)

Květa Peschke

האם צריך להיות קווטה או קבטה? בשלב זה אצלנו אין אחידות בערכים. דוד55 - שיחה 07:38, 24 בנובמבר 2022 (IST)

שתי הצורות לגיטימיות, לכן בכל מקרה יש צורך בהפניה מהצורה השנייה. במבחן גוגל נראה שיש יתרון ניכר לקווטה. Mbkv717 • שיחה • ל' בחשוון ה'תשפ"ג • 08:23, 24 בנובמבר 2022 (IST)

תרגום קטע של 9 שניות מרוסית

שלום. אשמח שדובר רוסית יוכל להאזין לקטע המופיע כאן (זה רק 9 שניות) ולהגיד בערך מה נאמר שם. זה יכול להיות מקור לטענה באחד הערכים. הדובר הוא דמיטרי פסקוב. תודה מראש. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 01:02, 25 בנובמבר 2022 (IST)

הוא מדבר על כך שהוראות על סיום הגיוס ברוסיה לא הגיעו לחלק מלשכות גיוס, אך כיום הדבר הוברר לכולם. להבנתי הוא משקר וגיוס סמוי נמשך. דוד55 - שיחה 06:49, 25 בנובמבר 2022 (IST)

מזה חששתי (זה מנוגד לחלוטין למה שנטען שהוא אמר בערוץ אוקראיני שהפנה אליו, הם טענו שהוא דיבר בכלל על ירי הטילים). תודה רבה נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 13:01, 25 בנובמבר 2022 (IST)

Nicolas Mahut

האם צריך להיות ניקולא מאי או ניקולא מאיו יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Dollarsign8, Alon112‏? דוד55 - שיחה 08:11, 25 בנובמבר 2022 (IST)

לדעתי -עדיף במקרה זה ניקולא מאיו, כי מאי מבטאים כמו חודש מאי וזה לא ההיגוי הנכון.(ולכתוב "מאאי" גם כן עלול לגרום להיגוי בעיתי)Ewan2 - שיחה 15:02, 26 בנובמבר 2022 (IST)

ואיך "מאיו" מייצג את זה טוב יותר? אין שם בכלל יו"ד עיצורית. מספיק מַאִי ולפרט את הניקוד בערך עצמו. Mbkv717 • שיחה • ב' בכסלו ה'תשפ"ג • 19:28, 26 בנובמבר 2022 (IST)

כן, אבל בשמות הערכים אי אפשר לפרט את הניקוד אלא רק בפתיח. ואז הוא "מאי" כמו חודש מאי. "מאיו" זה קצת כמו "אטיין מאול" מחוסר ברירה. הרי u הצרפתית היא כן מתועתקת ב"י" . היתה אפשרות לכתוב גם "מאיי" Ewan2 - שיחה 00:18, 27 בנובמבר 2022 (IST)

שוב - אין כאן יו"ד עיצורית, וזה מה שמשתמע מהתעתיק מאיו (הודגמה היא מאול לא מיול); בכל מקרה איננו נוהגים כמו הרוסים לדמות את זה ל-yu. על כן - או מאי(/מאאי) או מאו. Mbkv717 • שיחה • ג' בכסלו ה'תשפ"ג • 02:21, 27 בנובמבר 2022 (IST)

אינני מתעקש על אף נוסחה. במקרה של ויקטור הוגו , דמות יותר ידועה, המסורת פתרה את הבעיה.Ewan2 - שיחה 03:57, 27 בנובמבר 2022 (IST)

נראה לי ניקולא מַאִי נותן פיתרון לנושא. דוד55 - שיחה 07:07, 27 בנובמבר 2022 (IST)

אנחנו מתעתקים את התנועה u הצרפתית לפעמים ב-ו"ו (כמו למשל המילה sur בבולון-סור-מר) אז למה לא "מאו" זה ימנע את הבעיה של הגיית החודש (מאי) ולא תהיה שם יוד עיצורית שלא קיימת. דרך אגב, אני דווקא תומך בצורה מאאי למרות כפל האלף. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:42, 27 בנובמבר 2022 (IST)

למה כותבים ויילס עם ו' אחת?

למה כותבים ויילס עם ו' אחת? ―KobiNew (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

KobiNew, על פי כללי הכתיב המלא של האקדמיה ללשון העברית (שהתקבלו בוויקיפדיה), וי"ו עיצורית (העיצור V וגם העיצור W) נכפלת כשהיא באמצע מילה, למשל: תקווה, זווית. האות אינה נכפלת בראש המילה ובסופה, למשל: ויקיפדיה, ורד, ותיק, צו. וי"ו בראש מילה נכפלת כאשר לפניה מצטרפת אחת מאותיות השימוש (מש"ה וכל"ב), אך לא אחרי וי"ו החיבור. לכן מהמילה "ויקיפדיה" נקבל "בוויקיפדיה", אך "וויקיפדיה" (כלומר וּוִיקיפדיה), ומהמילה "וֶרד" נקבל "הוורד", אך "וורד" (כלומר וּוֶרד). הכלל אינו תקף למקרים שבהם תנועת O או U מופיעה לאחר וי"ו עיצורית. במקרים אלה יש להכפיל את האות, כי אחת האותיות משמשת עיצור, והשנייה אם קריאה; למשל: "וושינגטון" או "ווד".. פוליתיאורי - שיחה 23:15, 25 בנובמבר 2022 (IST)