קרל איזידור בק – הבדלי גרסאות

ב-[[1861]] וב-[[1862]] הוא כבר קיים ערבי קריאה משיריו ב[[דרזדן]], ב[[ויימאר|וויימאר]] ובברלין. לפי מגזין "האופנה של פשט" (Pesti Divatlap) גיליון 15 בשנת [[1846]] בק רצה לתרגם לגרמנית כרך משיריו של פטפי. הוא היה בטוח שלפחות 5,000 עותקים מהספר המתוכנן יימכרו בחו"ל. בק עצמו תיאר מאוחר יותר את המפגש שלו עם פטפי בפירוט ובצבע ב-Berliner National-Zeitung ב-1864. מאמרו זה פורסם אז גם על ידי העיתונים הגרמניים וההונגרים בפשט.

 

 

=== הגירה ===