שיחה:איי סיביר החדשה – הבדלי גרסאות

:איני יודע רוסית בשביל לדעת איך הכי מדויק לתרגם מרוסית. אני רואה שבכל הוויקיפדיות של השפות הרומאניות בחרו באפשרות של איי סיביר החדשה, אבל כאמור איני יודע אם זה תרגום מדויק יותר. גם הפתרון של ברור לא נראה לי טוב, כי ברוסית זו מילה אחת. [[משתמש:Mbkv717|Mbkv717]] • [[שיחת משתמש:Mbkv717|שיחה]] • ט"ז בתשרי ה'תשפ"ב • 10:25, 22 בספטמבר 2021 (IDT)

::תודה. אגב, יש לנו גם [[:תבנית:מפת מיקום/איי סיביר החדשים]]. --[[משתמש:David.r.1929|David.r.1929]] - [[שיחת משתמש:David.r.1929|שיחה]] 10:29, 22 בספטמבר 2021 (IDT)

:::נראה לי שזה נכון, קרי "סיביר החדשה". אבל, תאורטית, גם איי סיביר החדשים עשוי להיות נכון. בגלל החיבור למילה אחת ברוסית, אני נוטה להשאיר "איי [סיביר החדשה]". [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 10:36, 22 בספטמבר 2021 (IDT)

::::תודה. אשמח לדעתו של {{א|Amire80|אמיר א' אהרוני}}. --[[משתמש:David.r.1929|David.r.1929]] - [[שיחת משתמש:David.r.1929|שיחה]] 10:55, 22 בספטמבר 2021 (IDT)