שיחה:ימי החנוכה – הבדלי גרסאות

ובכן מתברר כי בניגוד לאמור בכמה וכמה מקורות, השיר העברי *לא* נדפס בחוברת של אברונין "שירים לילדים" (1918); הדפסתו הראשונה הייתה אפוא ככל הנראה רק ב-1930, בחוברת "שירים לשבת ולמועד" שערך מנשה רבינא. תיקנתי בהתאם. אני מודה לפרופסור דוד אסף שעיין בחוברת השירים של אברונין והסב את תשומת לבי לדבר. [[משתמש:Aviados|אביעדוס]] • [[שיחת משתמש:Aviados|שיחה]] 15:54, 27 בנובמבר 2021 (IST)

:עם זאת, מבדיקה נוספת עולה שהשיר העברי הושר ככל הנראה כבר ב-1919 (הוספתי). ומכאן שגם אם לא הופיע בדפוס לפני 1930 (ואולי כן נדפס קודם לכן, אך לעת עתה אין ראיה לכך), הרי שחובר ואף התפרסם כבר במהלך העשור השני של המאה העשרים, כלומר שנים לא רבות לאחר פרסום השיר המקורי ביידיש. [[משתמש:Aviados|אביעדוס]] • [[שיחת משתמש:Aviados|שיחה]] 19:23, 1 בדצמבר 2021 (IST)