אמר ה' ליעקב – הבדלי גרסאות

| תוכן =אָמַר'''אָ'''מַר ה' לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}בָּחַר'''בָּ'''חַר ה' בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}גָּאַל'''גָּ'''אַל ה' אֶת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}דָּרַךְ'''דָּ'''רַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}הַבָּאִים'''הַ'''בָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}וְיֵרְדְּ'''וְ'''יֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}זְכֹר'''זְ'''כֹר אֵלֶּה (<small>נ"א:זֹאת'''זֹ'''את</small>) לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}חֶדְוַת'''חֶ'''דְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}טוֹבוּ'''ט'''וֹבוּ אוֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}יוֹרוּ'''י'''וֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}כִּי'''כִּ'''י לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}לֹא'''לֹ'''א הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}מִי'''מִ'''י מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}נִשְׁבַּע'''נִ'''שְׁבַּע ה' לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}סְלַח'''סְ'''לַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}עַתָּה'''עַ'''תָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}פָּדָה'''פָּ'''דָה ה' אֶת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}צַוֵּה'''צַ'''וֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}קוֹל'''ק'''וֹל קוֹל יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}רָנִי'''רָ'''נִי וְשִׂמְחִי לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}שָׁב'''שָׁ'''ב ה' אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

{{ש}}תִּתֵּן'''תִּ'''תֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב

כל משפט בפיוט נחתם במשפט "אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב". משפט זה נאמר בהקשר של עידוד, הן כפנייה אל ה[[אלוהים (יהדות)|אל]] והן כאמירתו של עם ישראל המעודד את עצמו מתוך ביטחון באלוקים.

{| class="wikitable" border="0" style="font-family:David, serif; font-size:120%;"

|| אָמַר ה' לְיַעֲקֹב || <small>"'''וַיֹּאמֶר אֱלֹקיםה' אֶל יַעֲקֹב''' שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ" ({{תנ"ך|בראשית|לא|ג|קצר=כן}}){{ש}}"'''וַיֹּאמֶר אֱ-לֹהִים לְיִשְׂרָאֵל''' בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה, '''וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב''' יַעֲקֹב; וַיֹּאמֶר, הִנֵּנִי" ({{תנ"ך|בראשית|מו|ב|קצר=כן}})</small>{{ש}}"לָכֵן כֹּה '''אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב''' אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ" ({{תנ"ך|ישעיהו|כט|כב|קצר=כן}})

|| בָּחַר ה' בְּיַעֲקֹב || <small>"כִּי יְרַחֵם ה' אֶת- יַעֲקֹב, '''וּבָחַר עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל'''" ({{תנ"ך|ישעיהו|יד|א}})</small>{{ש}}"זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי '''יַעֲקֹב בְּחִירָיו'''" ({{תנ"ך|תהלים|קה|ו}})

||גָּאַל ה' אֶת יַעֲקֹב || <small>"כִּי- '''גָאַל ה' יַעֲקֹב,''' וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר" ({{תנ"ך|ישעיהו|מד|כג}}){{ש}}"כִּי פָדָה '''ה' אֶת יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ''' מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ" ({{תנ"ך|ירמיהו|לד|יד}})</small>

|| דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב || <small>"'''דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב,''' וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|במדבר|כד|יז}})</small>

|| הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב || <small>"'''הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב''' יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|ישעיהו|כז|ו}})</small>

|| וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב || <small>"'''וְיֵרְדְּ, מִיַּעֲקֹב;''' וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד, מֵעִיר" ({{תנ"ך|במדבר|כד|יט}})</small>

|| זְכֹר אֵלֶּה (<small>נ"א: זֹאת</small>) לְיַעֲקֹב|| <small>"'''זְכָר-אֵלֶּה יַעֲקֹב,''' וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי- אָתָּה" ({{תנ"ך|ישעיהו|מד|כא}}){{ש}}"'''זְכָר-זֹאת--''' אוֹיֵב, חֵרֵף ה'; וְעַם נָבָל, נִאֲצוּ שְׁמֶךָ" ({{תנ"ך|תהלים|עד|יח}})</small>

|| חֶדְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב || <small>"מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן, '''יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל:''' בְּשׁוּב אֱלֹקים,אֱ-לֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ; יָגֵל יַעֲקֹב, יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|תהילים|ידנג|ז|קצר=כן}}){{ש}}"אַתָּה הוּא מַלְכִּי אֱ-לֹהִים צַוֵּה ''''יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב'''" ({{תנ"ך|תהלים|מד|ה}}){{ש}}"מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן '''יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל''' בְּשׁוּב ה' שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|תהלים|יד|ז}}) </small>

|| טוֹבוּטֹבוּ אוֹהָלֶיךָאֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב || <small>"מַה- '''טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב;''' מִשְׁכְּנֹתֶיךָ, יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|במדבר|כד|ה}})</small>

||יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב || <small>"'''יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב,''' וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|דברים|לג|י}})</small>

|| כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב || <small>"'''כִּי לֹא- נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב,''' וְלֹא- קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|במדבר|כג|כג}})</small>

||לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב || <small>"'''לֹא- הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב,''' וְלֹא- רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|במדבר|כג|כא}})</small>

|| מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב || <small>"'''מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב,''' וּמִסְפָּר אֶת- רֹבַע יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|במדבר|כג|י}})</small>

|| נִשְׁבַּע ה' לְיַעֲקֹב || <small>"זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר '''נִשְׁבַּעְתִּי''' לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק '''וּלְיַעֲקֹב'''" ({{תנ"ך|דברים|לד|ד}})</small>

|| סְלַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב || <small>"וְהָיָה אִם־כִּלָּהאִם כִּלָּה לֶאֱכוֹל אֶת־עֵשֶׂבאֶת עֵשֶׂב הָאָרֶץ וָאֹמַר אֲדֹאֲדֹנָי אֱ-נָילֹהִים יְ‑הוִה'''סְלַח סְלַח־נָאנָא''' מִי יָקוּם '''יַעֲקֹב''' כִּי קָטֹן הוּא:" ([[s:קטגוריה:עמוס_ז_ב{{תנ"ך|ספר עמוס,|ז|ב}}){{ש}}"לָכֵן פרקבְּזֹאת יְכֻפַּר ז',''עֲוֺן פסוק ביַעֲקֹב']]'' וְזֶה כׇּל פְּרִי הָסִר חַטָּאתוֹ בְּשׂוּמוֹ כׇּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת לֹא יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים" ({{תנ"ך|ישעיהו|כז|ט}})</small>

|| עַתָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב || <small>"לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱ-לֹהִים '''עַתָּה אָשִׁיב''' אֶת-שבית ('''שְׁבוּת) יַעֲקֹב,''' וְרִחַמְתִּי כָּל-כׇּל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קׇדְשִׁי" ({{תנ"ך|יחזקאל|לט|כה|קצר=כן}})</small>

|| פָּדָה ה' אֶת יַעֲקֹב || <small>"כִּי-פָדָה ה', אֶת-יַעֲקֹב; וּגְאָלוֹ, מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ" ({{תנ"ך|ירמיהו|לד|יד}})</small>

|| צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב || <small>"אַתָּה- הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים;אֱ-לֹהִים '''צַוֵּה, יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב'''" ({{תנ"ך|תהלים|מד|ה}})</small>

|| קוֹל קוֹל יַעֲקֹב || <small>"וַיֹּאמֶר, '''הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב,''' וְהַיָּדַיִם, יְדֵי עֵשָׂו" ({{תנ"ך|בראשית|כז|כב}})</small>

|| רָנִי וְשִׂמְחִי לְיַעֲקֹב || <small>"'''רָנִּי וְשִׂמְחִי,''' בַּת- צִיּוֹן-- כִּי הִנְנִי- בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ, נְאֻם- ה'" ({{תנ"ך|זכריה|ב|יד|קצר=כן}}){{ש}}"כִּי כֹה אָמַר ה' '''רׇנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה''' וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגּוֹיִם הַשְׁמִיעוּ הַלְלוּ וְאִמְרוּ הוֹשַׁע ה' אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|ירמיהו|לא|ו|קצר=כן}})</small>

|| שָׁב ה' אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב || <small>"לָכֵן, כֹּה אָמַר ה' אלקים, עַתָּה אָשִׁיב אֶת-שבית (שְׁבוּת) יַעֲקֹב" ({{תנ"ך|יחזקאל|לט|כה|קצר=כן}})</small>

|| תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב || <small>"'''תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב,''' חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר- נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ, מִימֵי קֶדֶם" ({{תנ"ך|מיכה|ז|כ|קצר=כן}})</small>

מקור הפזמון: {{ציטוטון|כֹּה- אָמַר ה' עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן, יַעְזְרֶךָּ: '''אַל- תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב,''' וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בוֹ|{{תנ"ך|ישעיהו|מד|ב}}}}

לחן חסידי נוסף לפיוט הולחן על ידי הרב [[ישראל טאוב]], ה[[חסידות מודז'יץ|אדמו"ר ממודז'יץ]] בעל ה'''דברי ישראל''', ומוכר בביצועו של הזמר החסידי [[בן ציון שנקר]]. לחן חסידי נוסף לפיוט הולחן על ידי חסידות ברסלב ומושר על ידי [[חיליק פרנק]] והזמר [[יוסף קרדונר]]. גם ב[[חסידות חב"ד]] ישנם שלושה לחנים שונים למילים אלו.