ניצה בן-ארי – הבדלי גרסאות

בן-ארי תרגמה 30שלושים ספרים מאנגלית, גרמנית, צרפתית ואיטלקית, וערכה ספרים רבים, מקוריים ומתורגמים.<ref name=":0" /> ב-[[2008]] זכתה בן-ארי ב[[פרס טשרניחובסקי]] לתרגומי מופת מטעם עיריית [[תל אביב-יפו]] על מכלול יצירתה בתחום התרגום. ב-2015 זכתה בפרס שרת התרבות הגרמנית ו[[פרס שרת התרבות בתחומי היצירה הספרותית|שרת התרבות הישראלית]] על תרגומי פאוסט והרמן ודורותיאה לגתה.<ref name=":0" />