מהומות ליל וייט – הבדלי גרסאות

בכתבים שונים ב[[עברית]] מכונה הארועהאירוע בשם "מהומות הלילה הלבן". שם זה מקורו בטעות ב[[תרגום]]. המהומות נקראו כך על שם רוצחו של [[הארווי מילק]], השוטר בדימוס '''דן וייט''', ולמעשה היה נכון לתרגמן כ"מהומות וייט". אין במאורעות אלה משמעות ספציפית לצבע הלבן. אולם מאחר שמשמעות נוספת של המילה "וייט" בעברית היא הצבע הלבן, תורגם השם לעברית כמהומות הלילה הלבן.