שיחה:הספרייה הלאומית של צרפת – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
|||
שורה 20:
:עדיף שתוסיף אתה עם משפט מתאים. פשוט תחליף את display=title ב-display=inline. [[משתמש:Alonr|אלון]] • [[שיחת משתמש: Alonr|שיחה]] 14:42, 21 ביולי 2008 (IDT)
::תודה אלון. הוספתי. העיצוב לא משהו. אולי אמצא לזה פתרון. [[משתמש:רועי בושי|רועי בושי]] - [[שיחת משתמש:רועי בושי|שיחה]] 15:08, 21 ביולי 2008 (IDT)
== עוד עזרה בתרגום ==
שלומות אביעד. נתקעתי בעבודה על תרגום החלק על הקטלוגים של הספרייה הלאומית של צרפת. הנה הפסקה הראשונה:
<div style="direction: ltr;">
BN-Opale Plus est le principal catalogue informatisé. BN-Opale Plus s'appelait à l'origine BN-Opale et recensait en principe toutes les collections patrimoniales. Il a été constitué pour les livres issus du dépôt légal et les acquisitions depuis 1987, auxquels ont été ajoutées les notices rétroconverties du Catalogue général des imprimés et de ses suppléments. Par la suite, il a pris le nom de BN-Opale Plus quand d'autres données y ont été ajoutées : d'abord les notices des documents en accès libre du site de Tolbiac, ensuite les notices du département de l'Audiovisuel (y compris le multimédia), enfin (travail actuellement en cours), les imprimés des départements spécialisés des autres sites.
</div>
את המשפטים הראשון והשני תרגמתי, עם השאר הסתבכתי. האם תוכל לעזור לי? תודה. [[משתמש:רועי בושי|רועי בושי]] - [[שיחת משתמש:רועי בושי|שיחה]] 17:14, 30 ביולי 2008 (IDT)
:"BN-אופאל פלוס" הוא הקטלוג הממוחשב הראשי. הוא נקרא במקורו "BN-אופאל" ושימש בעיקרון כמרשם של כל אוספי המורשת. הוא נוצר עבור הספרים שבאו מספריית ההפקדה-על-פי-חוק והרכישות החדשות מאז 1987; ''לאלו נוספו הרישומים של קטלוג התדפיסים שהומרו מחדש לפורמט דיגיטלי, וכן ההשלמות שלו''. מאוחר יותר הוא קיבל לשמו את התוספת "פלוס", כשנוספו לו תרומות אחרות: קודם כול פרטי הרישום של המסמכים שהגישה אליהם חופשית באתר טולביאק, אחר כך אלו מהמחלקה האורקולית (כולל המולטימדיה), ולבסוף תדפיסי המחלקות המתמחות מאתרים אחרים.
אני לא בטוח ב-100% בקשר לתרגום המשפט בכתב נטוי. [[משתמש:Aviad2001|אביעד המקורי]] • [[שיחת משתמש:Aviad2001|שיחה]] • [[ויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות|<small>בואו להצביע</small>]] 17:28, 30 ביולי 2008 (IDT)
::מעולה. תודה רבה. אכן המשפט לא ברור, אבל לי גם המשכו היה בעייתי. שוב תודה. [[משתמש:רועי בושי|רועי בושי]] - [[שיחת משתמש:רועי בושי|שיחה]] 17:37, 30 ביולי 2008 (IDT)
| |||