'''מעל , במקור ה[[ריין]] הצעיר''' (ב[[גרמנית]]: '''Oben am jungen Rhein''') הוא ה[[המנון]] הלאומי הרשמי של [[ליכטנשטיין|נסיכות ליכטנשטיין]]. ההמנון מנוגן בטוןבלחן דומה ל"[[אלוהים, נצור את המלכה]]" , ההמנוןהמנונה הלאומי של [[בריטניה]]. ההמנון אומץ ב-[[1920]] . ואז ב-[[1963]] המילים שונו וההמנון שנוצר נהפך להמנון הלאומי. ▼{{לערוך|ניסוחים, תרגמת}}
▲'''מעל ה[[ריין]] הצעיר''' (ב[[גרמנית]]: '''Oben am jungen Rhein''') הוא ה[[המנון]] הלאומי הרשמי של [[ליכטנשטיין|נסיכות ליכטנשטיין]]. ההמנון מנוגן בטון דומה ל"[[אלוהים, נצור את המלכה]]" ההמנון הלאומי של [[בריטניה]]. ההמנון אומץ ב-[[1920]] ואז ב-[[1963]] המילים שונו וההמנון שנוצר נהפך להמנון הלאומי.
המילים המקוריות של השיר נכתבו על ידי הכומר ה[[שוויץ|שוויצרי]] ג'ייקוביאקוב ג'וסףיוזף ג'אוץיאוך ב-[[1850]], בזמן שנסיכות ליכטנשטיין, שנחשבה לשריד האחרון של [[האימפריה הרומית הקדושה]], הייתה חלק מ[[הקונפדרציה הגרמנית]]. כעשור מוקדם יותר, תבעה [[צרפת]] תבעהאת לרצועההגדה השמאלית של נהר הריין, דברתביעה שגרםשהביאה ליצירהלאופנה גרמניתשל רבהשירי שלריין שיריםגרמנים, עלשזהו נהראחד הרייןמהם. בעבר חשבו שהמנגינה נגנבה מהמנגינה האנגלית.
ההמנון אומץ כההמנוןכהמנון הלאומי של ליכטנשטיין בשנת 1920. בשנת 1963 התקצרנערכו ההמנוןבו ומרכיביםשינויים והוסרו ממנו אלמנטים [[גרמניה|גרמניים]] הוסרו: שם השיר שונה מ"מעל, בריין הגרמני" ל"מעל, במקור הריין הצעיר" ושורה בשיר שאומרתוההתייחסות ל"במולדתמולדת גרמניההגרמנית" שונתה ל"במולדתמולדת יקרת הערך". הפסקה השנייה המקורית, הפסקהומן השלישיתהשיר והפסקההושמטו הרביעיתכליל נקטעוהבתים ולא המשיכו לגרסההשני, הבאההשלישי החדשהוהרביעי.
'''תרגום לעברית'''
מעל, הרייןבמקור הצעירהריין
ליכטנשטייןנשענת נמצאת,ליכטנשטיין נחה
על הריפסגות האלפים.
את מולדת אהובה זאת,
המולדת האהובה הזאת,
הארץארץ מקוראבותנו היקרה הזאת,
בחרה לנו
נבחרה בשבילינו על ידי
ידו החכמה של האל.
תחי ליכטנשטיין שחייה להרבה זמן,
ותלבלב על מקורות הריין,
פורחת על הריין הצעיר,
שמחהמאושרת ונאמנה.
נסיכייחי נסיך ארצנו שחיים זמן רב,
תחי מולדתנו,
המולדת שלנו שחייה הרבה זמן,
באחווה ורעות
דרך קשר של אהבה חברותית,
תהיה מאוחדת וחופשייה.
|
