גרסה מ־23:10, 25 ביוני 2009 עריכה Ori (שיחה \| תרומות) בדוקי עריכות אוטומטית, מנטרים 126,280 עריכות דף חדש: {{המנון\| \|שם="ניו זילנד" (מאורית)<br />"אל נצור את ניו זילנד" (אנגלית) \|שם בשפת המקור=Aotearoa<br />God Defend New Zealand \|תמו...		גרסה מ־00:06, 26 ביוני 2009 עריכה ביטול Kulystab (שיחה \| תרומות) בדוקי עריכות אוטומטית, מנטרים 19,364 עריכות מ הגהה, עיצוב העריכה הבאה ←
שורה 1: {{המנון\| \|שם=~~"ניו זילנד" (מאורית)<br />"~~אל ~~נצור~~הגן אתעל ניו זילנד~~" (אנגלית)~~ \|שם בשפת המקור=~~Aotearoa<br />~~God Defend New Zealand \|תמונה= \|כתובית= \|מדינה={{דגל\|ניו זילנד\|\|+}} \|שפה=[[מאורית]], [[אנגלית]] \|מילים=[[~~פיטר~~תומאס ~~דודס מקורמיק~~בראקן]] \|לחן=[[~~תומאס~~ג'ון ~~בראקן~~ג'וזף וודס]] \|שנת מעמד רשמי=[[1940]] (כנעימה לאומית) [[1977]] (כהמנון) \|שמות נוספים=ניו זילנד (Aotearoa) \|שמע= }} '''~~המנון~~אל, הגן על ניו זילנד''' (ב[[אנגלית]] '''God Defend New Zealand''';) או '''ניו זילנד''' (ב[[מאורית]] '''Aotearoa''') ~~משמש~~הוא ~~כהמנונה~~'''[[המנון לאומי\|ההמנון הלאומי]] של [[ניו זילנד]]''' לצד ההמנון [[המנון הממלכה המאוחדת\|אל, נצור המלכה]]. אף שלשני ~~ההימנונים~~ההמנונים מעמד זהה בחוק, נעשה שימוש רק בראשון כעניין שבשגרה. להמנון שתי גרסאות -– האחת באנגלית, ~~והאחרת~~והשנייה במאורית -– ומשמעות מילותיהן אינה זהה. לכל אחת מהגרסאות חמישה בתים, וככלל מושמעים רק הבית הראשון במאורית והבית הראשון באנגלית, ולפי סדר זה. ~~משמעות שמו של ההמנון באנגלית היא "אל נצור את ניו זילנד", ואילו במאורית היא "ניו זילנד".~~ מילותיו של ההמנון באנגלית נכתבו בשנות ה-70' של [[המאה ה-19]] על ידי המהגר ה[[אירלנד\|אירי]] תומאס בראקן (Thomas Bracken). ב-[[1876]] נערכה תחרות נושאת פרס לבחירת מילים לנעימה, ובה זכה [[ג'ון דג'וזף וודס]] (John Joseph Woods). ב-[[1878]] נכתבו לנעימה מילים במאורית. הנעימה צברה פופלריות בתחילת [[המאה ה-20]], וב-[[1940]] רכשה ממשלת ניו זילנד את [[זכויות יוצרים\|זכויות היוצרים]] עבורה, וקבעה אותה כ"נעימה לאומית" (national hymn). הנעימה ~~שמשה~~שימשה את ניו זילנד במספר אירועים בינלאומיים החל משנת [[1950]], אך היא הושמעה לראשונה באופן רשמי רק ב[[~~אולימפיאדת מינכן\|~~אולימפיאדת מינכן]] בשנת [[1972]]. בעקבות כך החלו להשמע דרישות ~~להנגת~~להנהגת הנעימה כהמנונה הלאומי של המדינה, וב-[[1976]] הוגשה לפרלמנט עתירה בעניין. באישורה של [[אליזבת השנייה, מלכת הממלכה המאוחדת\|אליזבת השנייה]], [[מלכי בריטניה\|מלכת בריטניה]], אומצה הנעימה כהמנונה השני של ניו זילנד ב-[[21 בנובמבר]] [[1977]]. ==מילות ההמנון== שורה 21: ! תרגום הגרסה האנגלית לעברית !! מאורית !! אנגלית \|- \| <poem>אלוהי העמים! לרגליך,▼ ~~\| <poem>~~ ▲אלוהי העמים! לרגליך, בחבלי אהבה אנו נפגשים, שמע קולנו, אנו מתחננים, שורה 65 ⟵ 64: המטיפים אהבה ואמת לאדם, פועלים את תוכניתך עטורת התהילה, אל נצור את ניו זילנד.</poem> \| dir="ltr" \| <poem>E Ihowā Atua,▼ ~~</poem>~~ ▲\| dir="ltr" \| <poem> ~~E Ihowā Atua,~~ O ngā iwi mātou rā Āta whakarangona; שורה 113 ⟵ 108: Kia hau te ingoa; Kia tū hei tauira; Aotearoa</poem> \| dir="ltr" \| <poem>God of nations! at Thy feet ▼ In the bonds of love we meet, ▼ Hear our voices, we entreat, ▼ God defend our ~~free land~~Free Land.▼ Guard Pacific's triple star, ▼ From the shafts of strife and war, ▼ Make her praises heard afar, ▼ God defend New Zealand ▼ Men of ev'ry creed and race ▼ ~~</poem>~~ Gather here before Thy face ▼ ~~\| dir="ltr" \| <poem>~~ Asking Thee to bless this place ▼ God defend our free land ▼ From dissension, envy, hate ▼ And corruption guard our State ▼ Make our country good and great ▼ God defend New Zealand ▼ Peace, not war, shall be our boast ▼ ▲God of nations! at Thy feet But should our foes assail our coast ▼ ▲In the bonds of love we meet, Make us then a mighty host ▼ ▲Hear our voices, we entreat, God defend our ~~Free Land.~~free land Lord of battles, in Thy might ▼ ▲Guard Pacific's triple star, Put our enemies to flight ▼ ▲From the shafts of strife and war, Let our cause be just and right ▼ ▲Make her praises heard afar, God defend New Zealand ▲Men of ev'ry creed and race ▲Gather here before Thy face ▲Asking Thee to bless this place ▲God defend our free land ▲From dissension, envy, hate ▲And corruption guard our State ▲Make our country good and great ▲God defend New Zealand ▲Peace, not war, shall be our boast ▲But should our foes assail our coast ▲Make us then a mighty host ▲God defend our free land ▲Lord of battles, in Thy might ▲Put our enemies to flight ▲Let our cause be just and right ▲God defend New Zealand Let our love for Thee increase May Thy blessings never cease Give us plenty, give us peace God defend our free land From dishonour and from shame Guard our country's spotless name Crown her with immortal fame God defend New Zealand May our mountains ever be Freedom's ramparts on the sea Make us faithful unto Thee God defend our free land Guide her in the nations' van Preaching love and truth to man Working out Thy Glorious plan God defend New Zealand </poem> ~~</poem>~~ \|} == ראו גם == * [[דגל ניו זילנד]]

המנון ניו זילנד – הבדלי גרסאות