פתיחת התפריט הראשי

שינויים

תרגום מויקיאנגלית ותוספות שלי
ב-[[1428]] [[רעידת אדמה]] גרמה לנזק ואבדות בכנסייה והרסה את [[רוזטה (חלון)|חלון הרוזטה]] בחזית המערבית. <ref name="patrimoni">Hernàndez-Cros, Josep Emili (ed.). ''Catàleg del Patrimoni Arquitectònic Històrico-Artístic de la Ciutat de Barcelona'', Barcelona, Ajuntament de Barcelona, 1987</ref>. חלון זה הוחלף בחלון רוזטה חדש בסגנון [[Flamboyant]] בשנים [[1459]]-[[1460]]. [[איקונין]] ומזבח מתקופת ה[[בארוק]] נהרסו בשריפה בשנת [[1936]]. במאה ה-19 נוספה קפלת ה[[סקרמנט]] המבורך ליד ה[[אפסיס]]. <ref name="patrimoni" />
 
== אדריכלות ==
 
==Exterior=חוץ===
 
מבחוץ, סנטה מריה דל מאר נותנת רושם של איפוק חמור-סבר שמסווה את הפנים. מאחר שהכנסייה בנויה בצמוד לסמטאות והרחובות הצרים של רובע הריברה, קשה לקבל מבט כללי על חוץ הכנסייה, למעט שתי החזיתות שצמודות לכיכרות Fossar de les Moreres ו-Plaça de Santa Maria, ששימשו בעבר כ[[בית קברות]]. האחרונה שבהן נשלטת בידי החזית המערבית ובה [[חלון רוזטה]]. פסלים של [[פטרוס]] ו[[פאולוס]] ניצבים בגומחות משני צידי השער המערבי, וה[[טימפנון]] מראה את המושיע מאוגף בגבירתנו (מריה) וב[[יוחנן הקדוש]].
From the outside, Santa Maria gives an impression of massive severity that belies the interior. It is hemmed in by the narrow streets of the Ribera, making it difficult to obtain an overall impression, except from the Fossar de les Moreres and the Plaça de Santa Maria, both of them former burial grounds. The latter is dominated by the west end of the church with its rose window. Images of Saint Peter and Saint Paul occupy niches on either side of the west door, and the tympanum shows the Saviour flanked by Our Lady and Saint John.
 
Theהמגדל northהצפון-westמערבי tower was completed inהושלם ב-[[1496,]] butאך itsתאומו companionהדרומי wasהושלם not finished untilרק ב-[[1902]]. <ref name="patrimoni" />;<ref name="paso" />
 
===פנים===
[[Image:Santa María del Mar.jpg|200px|right|thumb|The east end, restored in 1967]]
==Interior==
 
[[Image:Santa María del Mar.jpg|200pxממוזער|right250px|thumb|Theהאפסיס east endבמזרח, restored inשוחזר ב-[[1967]]]]
In contrast with the exterior, the interior gives an impression of light and spaciousness. It is of the [[basilica]] type, with its three aisles forming a single space with no [[transept]]s and no architectural boundary between [[nave]] and presbytery. The simple ribbed [[Vault (architecture)|vault]] is supported on slender octagonal columns, and abundant daylight streams in through the tall [[clerestorey]] windows.
[[File:Church santa.jpg|ממוזער|250px|הספינה הראשית, מבט לכיוון צפון-מזרח]]
[[Image:Barcelona santa maria del mar 1.jpg|ממוזער|250px|מבט מערבה המראה את חלון הרוזטה ואת פרופרציות אגפי הכנסייה]]
 
בניגוד לחוץ המבנה, פנים המבנה נותן רושם של [[אור]] ומרווח. היא בנויה כ[[בזיליקה]] בת 3 אגפים, ללא [[טרנספט]] וללא גבול בין [[הספינה הראשית]] (המתנשאת לגובה 32 מטר) לבין בית הכמורה (presbytery). הכנסייה מקורה ב[[קמרון צלעות]] פשוט שנתמך בידי עמודים דקים ו[[מתומן|מתומנים]] ואור רב חודר דרך החלונות הגבוהים של הספינות המשניות. מעל לקשתות הספינה הראשית, בשני הצדדים מנוקבים חלונות עגולים במקום חלונות ענק כמו בקתדרלות הגותיות של [[צרפת]] ומרכז אירופה.
The interior is almost devoid of imagery of the sort to be found in Barcelona's other large Gothic churches, the [[Cathedral of Santa Eulalia|cathedral]] and [[Santa Maria del Pi]], after the fire which occurred in 1936 during anticlerical disturbances. Amongst the most notable of the works destroyed at that time was the Baroque retable by Deodat Casanoves and Salvador Gurri.
 
בתוך הכנסייה, כמעט שאין דימויים המצויים בכנסיות הגותיות האחרות של [[ברצלונה]]: [[קתדרלת יולליה הקדושה]] ו[[כנסיית סנטה מריה דל פי]], אחרי ששריפה שפרצה ב-[[1936]] בעת מרידה נגד הכמורה השמידה יצירות אמנות רבות בתוך הכנסייה, הידועה שבהן הייתה לוח מזבח [[בארוק]]י מאת Deodat Casanoves ו-Salvador Gurri.
Some interesting stained-glass windows have survived from various periods.<ref name="patrimoni" /><ref name="paso" />
 
[[Image:Barcelona santa maria del mar 1.jpg|thumb|left|250px|The west end with its rose window, showing the proportions of the three aisles]]
מספר חלונות [[ויטראז']] שרדו מתקופות שונות. <ref name="patrimoni" /><ref name="paso" />
 
==Proportions==