ויקיפדיה

הלל ברגמן-אביחנן – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
מאין תקציר עריכה
שורה 1:
{{אין תמונה|גבר}}
{{עריכה}}
'''הלל ברגמן-אביחנן''' ([[1897]] -– [[1978]]) היה [[מערכון|מערכונאי]], [[מתרגם]], [[פזמונאי]] ו[[עיתונאי]] [[ישראלי]], [[יהודי]]יהדות פולין|יליד [[פולין]].▼
 
▲'''הלל ברגמן-אביחנן''' ([[1897]] - [[1978]]) היה [[מערכון|מערכונאי]], [[מתרגם]] ו[[עיתונאי]] [[ישראלי]], [[יהודי]] יליד [[פולין]].
 
==חייו ופעילותו ברוסיה הסובייטית==
 
הלל ברגמן-אביחנן נולד ב[[ורשה|וורשה]]. עשה לימודילמד תיאטרון ב[[מוסקבה]] ובאקדמיה לתיאטרון ב[[קייב]]. ב"סטודיו לדרמה עברית" בקייב הכיר את אשתו לעתיד, חווה זליקובסקי. כחבר בקבוצת "אמנות", חסיד של התרבות התיאטרון בשפה ה[[עברית]], היה עד בשנותב[[שנות ה1920ה-20]] לדיכויל[[דיכוי]] השימוש בשפה זו על ידי [[ברית המועצות|השלטונות הסובייטים,]] באמצעות ה"[[יבסקציה]]".<ref>Jehoshua A.Gilboa, ''A language silenced :the suppression of Hebrew literature and culture in the Soviet Union'' [לשון עומדת על נפשה], Associated University Presses New York ,1982.</ref>
<ref>
-Jehoshua A.Gilboa-''A language silenced :the suppression of Hebrew literature and culture in the Soviet
לשון עומדת על נפשה Union'' Associated University Presses New York,1982
</ref>
 
==פעילותו בארץ ישראל==
הלל אביחנן ואשתו [[העלייה הרביעית|עלו]] ל[[המנדט הבריטי|ארץ לארץישראל]] בשנת [[1925]].
היאאשתו מצאה משרת זמרת[[זמר]]ת בלהקה ל[[אופרה]] של גלינקין[[מרדכי גולינקין|גולינקין]] ב[[תל אביב]] , בעוד היללהלל
השתתף בשנים [[1927-]]–[[1928]] בפעילות התיאטרון ה[[סטירהסאטירה|סטיריסאטירי]] "[[הקומקום]]" שבניהולובניהולו של [[אביגדור המאירי]].
 
בהמשך , במשך עשרים שנה, בין [[1928]]השנים -1928–[[1948]], כתב מערכונים, לפעמים הופיע לעתים כשחקן וערך תכניות בידור בתיאטרון "[[המטאטא]]" בתל אביב. אחת מהתכניות האלההללו הייתה "הכל בסדר". בנוסף התפרנס מהעבודה כמזכירכ[[מזכיר]] אדמיניסטרטיבי של תיאטרון "[[האוהלהאהל]]" ([[1929-]]–[[1936]]) ושל [[הפילהרמונית הישראלית|התזמורת הפילהרמונית הארץ ישראלית]] ([[1936-]]–[[1946]]).
עסק רבות בתרגומי שירי זמר משפות שונות - [[רוסית]], [[פולנית]],[[גרמנית]], [[צרפתית]], ו[[יידיש]] ובתרגומי [[לברית|לבריות]] [[אופרה|אופרות]] ו[[אופרטה|אופרטות]]. כתב נוסח עברי חדש ללבריות האופרטות "הלנה היפה" מאת [[ז'ק אופנבך|אופנבך]] ו"[[גלאתיאה]] היפה" מאת [[פרנץ פון זופה|זופה]] ותרגם את התמלילים לאופרטה "ברון הצוענים" מאת [[יוהן שטראוס]], לאופרות "[[תאיס]] מאת [[ז'ול מאסנה]] ו"[[מאדאם באטרפליי]]" מאת [[פוצ'יני]].▼
 
כעתונאי השתתף העריכת השבועון הסטירי "סיכות" והוציא גם כתב עת משלו בשם "עקרב". כתב גם לעיתונים "דבר", "אשמורת", "תשע בערב", "על המשמר" וכו.▼
▲עסק רבות בתרגומיב[[תרגום|תרגומי]] שירי זמר משפות שונות -– [[רוסית]], [[פולנית]], [[גרמנית]], [[צרפתית]], ו[[יידיש]], ובתרגומי [[לברית|לבריות]] [[אופרה|אופרות]] ו[[אופרטה|אופרטות]]. כתב נוסח עברי חדש ללבריות האופרטות "הלנה היפה" מאת [[ז'ק אופנבך|אופנבך]] ו"[[גלאתיאה]] היפה" מאת [[פרנץ פון זופה|זופה]], ותרגם את התמלילים לאופרטה "ברון הצוענים" מאת [[יוהן שטראוס]], לאופרות "[[תאיס]] מאת [[ז'וליל מאסנה]] ו"[[מאדאם באטרפליי]]" מאת [[ג'אקומו פוצ'יני|פוצ'יני]].
אחרי קום המדינה עבד גם ביחסי ציבור במשרד התחבורה, כמו כן כתב מערכונים תל[[תיאטרון בובות]] "סטיריקון".▼
 
נפטר בשנת 1978 בגיל 81.▼
▲כעתונאיכ[[עיתונאי]] השתתף העריכתב[[עריכה|עריכת]] השבועון הסטיריהסאטירי "סיכות", והוציא גם כתב עת משלו בשם "עקרב". כתב גם לעיתונים "[[דבר (עיתון)|דבר]]", "אשמורת", "תשע בערב", "[[על המשמר]]" וכוועוד.
בנו, אלחנןו ברגמן היה [[צ'לן]] בתזמורת הפילהרמונית הישראלית.▼
 
▲אחרילאחר [[קום המדינה]] עבד גם ביחסיב[[יחסי ציבור]] במשרדב[[משרד התחבורה]], כמו כןוכן כתב מערכונים תלל[[תיאטרון בובות|תיאטרון הבובות]] "סטיריקון".
 
▲נפטר בשנת [[1978]], בגיל 81.
 
▲בנו, אלחנןואלחנן ברגמן, היה [[צ'לן]] בתזמורת הפילהרמונית הישראלית.
 
בין תרומותיו לזמר העברי יש לציין את השירים:
* '''למולדתי''' (או "פקד ה'") על– לחןללחן של [[מרדכי זעירא]] 1927.<ref>[http://www.zemereshet.co.il/FlashPlayer/player.asp?version_id=1426 "למולדתי"] באתר "[[זמרשת]]", בביצוע [[יוסף שפינדל]], [[מרדכי רוט]] ו[[רונית אופיר]].</ref>
* '''עיניים ירוקות''' – ללחן מאת נלו מנזטו, [[1948]].<ref>[http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1017 "עיניים ירוקות"] באתר "זמרשת]"▼
http://www.zemereshet.co.il/FlashPlayer/player.asp?version_id=1426 למולדתי באתר זמרשת בביצוע [[יוסף שפינדל]], [[מרדכי רוט]], [[רונית אופיר]] </ref>
*'''עיניים ירוקות''' - לחן:נלו מנזטו- [[1948]]<ref>
▲[http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1017 עיניים ירוקות באתר זמרשת]
</ref>
* '''צ'יק צ'יק בום בום'''.<ref>[http://209.85.229.132/search?q=cache:pyRJsgBDGU0J:www.nostalgia.org.il/amuta/freemp3/Chick_Chick_Boom_Boom.html+%D7%94%D7%9C%D7%9C+%D7%91%D7%A8%D7%92%D7%9E%D7%9F+%D7%90%D7% השיר באתר "נוסטלגיה עברית "], בביצוע [[יעקב טימן]]].</ref>▼
*'''צ'יק צ'יק בום בום'''<ref>
* '''הורה אין דבר''' על– לחןללחן של י.' ברומברג.▼
▲[http://209.85.229.132/search?q=cache:pyRJsgBDGU0J:www.nostalgia.org.il/amuta/freemp3/Chick_Chick_Boom_Boom.html+%D7%94%D7%9C%D7%9C+%D7%91%D7%A8%D7%92%D7%9E%D7%9F+%D7%90%D7% באתר נוסטלגיה עברית ,בביצוע [[יעקב טימן]]]
</ref>
▲*'''הורה אין דבר''' על לחן של י.ברומברג
ובתרגום:
* '''בהגה אחד''' – תרגום משל [[היינריך היינה]], לחןללחן מאת [[פליקס מנדלסון-ברתולדי]].
 
==מקורות וקישורים חיצונים==
* אורה אחימאיר, [[חיים באר]], -'''מאה שנות תרבות -– היצירה העברית בארץ ישראל''', הוצאותתל אביב: [[עם עובד]] ו[[ידיעות ספרים||ידיעות אחרונות]] ספרי חמד, תל אביב, [[2000]].▼
*[http://www2.tau.ac.il/theatre/view_pritim.asp?id=33 מדריך לחיפוש אנשי במה ברשת, לפי המדריך למאה שנה לתיאטרון העברי מאת שמעון לב-ארי]▼
* נתן שחר -, '''שיר שיר עלה-נא -– תולדות הזמר העברי''', הוצאהבן לאורשמן: [[הוצאת מודן|מודן]], בן שמן,[[2007]].▼
▲*אורה אחימאיר, [[חיים באר]] -'''מאה שנות תרבות - היצירה העברית בארץ ישראל''', הוצאות [[עם עובד]] ו[[ידיעות אחרונות]] ספרי חמד, תל אביב, [[2000]]
*[[נתיבה בן יהודה]] - '''אוטוביוגרפיה בשיר וזמר''', הוצאתירושלים: [[כתר ספרים]], ירושלים, [[2002]].▼
▲*נתן שחר - '''שיר שיר עלה-נא - תולדות הזמר העברי''', הוצאה לאור [[הוצאת מודן|מודן]], בן שמן,[[2007]].
 
▲*[[נתיבה בן יהודה]] - '''אוטוביוגרפיה בשיר וזמר''', הוצאת [[כתר ספרים]], ירושלים, [[2002]]
==וקישורים חיצונים==
▲* [http://www2.tau.ac.il/theatre/view_pritim.asp?id=33 מדריך לחיפוש אנשי במה ברשת, לפי המדריך למאה שנה לתיאטרון העברי מאת שמעון לב-ארי]
 
==הערות שוליים==
{{הערות שוליים}}
 
{{מיון רגיל:ברגמן-אביחנן, הלל}}▼
 
▲{{מיון רגיל:ברגמן-אביחנן,הלל}}
[[קטגוריה:סאטיריקנים]]
[[קטגוריה:שחקני תיאטרון ישראלים]]
שורה 53 ⟵ 52:
[[קטגוריה:יהודים פולנים]]
[[קטגוריה:אנשי העלייה הרביעית]]
 
{{אין בינוויקי|22:37, 22 במרץ 2010 (IST)}}
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/wiki/הלל_ברגמן-אביחנן"