צ'ארלס ברני – הבדלי גרסאות

[[אוניברסיטת אוקספורד]] העניקה לברני ב-23 ביוני 1769 תואר דוקטור למוזיקה ואת הכבוד שבביצוע יצירתו, מזמור תפילה שכלל [[אוברטורה]], קטעי סולו, [[רצ'יטאטיב|רצ'יטאטיבים]] ומקהלות, בליווי אינסטרומנטאלי. מלבד מזמור זה כתב גם מזמור ווקאלי לשמונה קולות, שלא בוצע. התעניינותו ב[[אסטרונומיה]] הובילה לפרסום, ב-1769, של "חיבור מקדים להיסטוריה של כוכבי שביט".{{הערה|קרי ס. גרנט, "צ'ארלס ברני" 1, [[מילון גרוב למוזיקה ומוזיקאים]] אונליין}} בתוך כל עיסוקיו המקצועיים, לא שכח ברני את יעדו העיקרי - "היסטוריה של המוזיקה". הוא החליט לצאת למסעות בעולם ולאסוף חומר שלא יימצא לו ב[[בריטניה]]. נאמן להחלטתו, עזב את לונדון ביוני 1770, עמוס מכתבי המלצה, ויצא למסעותיו אל [[פריז]], [[ז'נבה]], [[טורינו]], [[מילאנו]], [[פדואה]], [[ונציה]], [[בולוניה]], [[פירנצה]], [[רומא]] ו[[נאפולי]]. תוצאות חקירותיו פורסמו כ"מצבה הנוכחי של המוזיקה בצרפת ובאיטליה" (1771).{{הערה|גרנט, גרוב אונליין}} [[סמיואל ג'ונסון]], בהתייחסו לספרו הוא, '''מסע לאייה המערביים של סקוטלנד''' נתן ביטוי להערכתו הרבה לספרו של ברני במילים, ",המסע המוזיקלי' של הברנש המוכשר הזה, ברני, עמד לנגד עיני."

 

 

בשנת [[1776]] הופיע הכרך הראשון (במתכונת קוורטו) של המיזם רב השנים, "היסטוריה של המוזיקה". ב-1782 הוציא ברני את הכרך השני וב-1789 את השלישי והרביעי. על אף ביקורת מצד [[יוהאן ניקולאוס פורקל|פורקל]] ב[[גרמניה]] והישועי ה[[ספרד|ספרדי]] לשעבר, רקואנו, שתקף בספרו ''Saggj sul Ristabilimento dell' Arte Armonica de' Greci e Romani Canton'' (פארמה, 1798) את דברי ברני על המוזיקה של [[יוון העתיקה]] וכינה אותו ''lo scompigliato Burney'', "היסטוריה של המוזיקה" זכה בסך הכל לקבלת פנים חיובית. מסעו הראשון של ברני תורגם ל[[גרמנית]] בידי אבלינג ויצא בדפוס ב[[המבורג]] בשנת 1772 והמסע השני תורגם בידי בודה ויצא, גם הוא בהמבורג, ב-1773. תרגום [[הולנד|הולנדי]] של מסעו השני, הצירוף הערות של י. ו. לוסטיג, נגן [[עוגב]] ב[[חרונינגן]], יצא שם ב-1786. "עבודת מחקר על המוזיקה של הקדמונים", בכרך הראשון של ה"היסטוריה" של ברני, תורגמה לגרמנית בידי יוהאן יואכים אשנבורג ויצאה בדפםוס ב[[לייפציג]] ב-1781. ברני נעזר בעבודתו במידה רבה בשני הכרכים הראשונים של "סטוריה דלה מוזיקה", מחקרו הלמדני עד מאוד של האב מרטיני ([[בולוניה]], 1757-1770).