|
השותפים ל"הסכם סייקס - פיקו" היו ז'ורז' פיקו ומארק סייקס
:[[משתמש:אביהו|אביהו]] 19:49, 6 נוב' 2004 (UTC)
:תודה רבה, שימש אותי רבות והוביל לעריכה ושפצור של [[הסכם סייקס פיקו]] ובניית תבנית העליות (לא ממש קשור לנושא אבל איכשהו מצאתי את עצמי מתעסק בזה:) [[משתמש:מלך הג'ונגל|מלך הג'ונגל]] 21:50, 6 נוב' 2004 (UTC)
[[קטגוריה:שם הקטגוריה]]
== על התרגום של palestine בתוך ציטוט ==
'''טקסט מודגש''' ההים ההצהרה כיבלה את הסכמת המועצות
ברצוני לנמק מדוע יש לתרגם palestine כ"פלסטינה" ולא כ"ארץ ישראל": בלפור השתמש במונח Palestine, ולא Land of Israel. לו השתמש בלפור במונח Land of Israel, היתה בכך הכרה בזיקה של היהודים לארץ, באופן שלא נעשה בפועל. על כן פלסטינה (או פלשתינה) הוא תרגום מדויק יותר, לדעתי.
לא בחרתי בתרגום "פלסטין", משום שבעברית למלה זו יש משמעויות אחרות - המציינות את הזיקה של הארץ לפלסטינים. המלה "פלסטינה", לעומת זאת, שימשה גם יהודים שלא היו פרו-פלסטינים, לפני שהללו עברו להשתמש במונח "ארץ ישראל".
:מן המפוסמות שבתקופת המנדט, שבאה לאחר הצהרת בלפור, נכתב שם המקום "פלשתינה", ואיש מעולם לא כתב בעברית "פלסטינה". [[משתמש:דוד שי|דוד שי]] 08:28, 10 ספטמבר 2005 (UTC)
== וויקיטקסט ==
הטקסט של הצהרת בלפור, הן המקור האנגלי והן התרגום העברי, נמצאים [[s:הצהרת בלפור|בוויקיטקסט]]. לדעתי ניתן למחוק מכאן את התוכן ולהסתפק בהפנייה לשם. -- [[משתמש:נחום|נחום]] 01:19, 19 ינואר 2006 (UTC)
| 