את הינך כרם

את הינך כרם (בגאורגית: შენ ხარ ვენახი, שֶן חַר וֶנאחי) הוא פיוט גאורגי מימי הביניים שנכתב על ידי דמטרה הראשון, מלך הממלכה הגאורגית המאוחדת (1093-1156), והיה ההמנון של הממלכה הגאורגית המאוחדת. הפיוט הוקדש לגאורגיה, לפטרונית של הבתולה מרים ותפילת הלל למרים בידי הכנסייה הגאורגית האורתודוקסית-אפוסטלית.

הפיוט בוצע בעיקר על ידי מקהלה ללא כלי נגינה קלאסיים וללא המאפיין הקלאסי של מוזיקת המקהלה הגאורגית. מבחינת הקומפוזיציה מאופיין הפיוט כפוליפונית מאוד ובעלת דמיון לרנסאנס הגאורגי המסורתי מסוף ימי הביניים.

הפיוט את הינך בכרם עריכה

בגאורגית:

შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული,

ნორჩი კეთილი, ედემს შინა ნერგული,

(ალვა სუნელი, სამოთხეს ამოსული,)

(ღმერთმან შეგამკო ვერვინა გჯობს ქებული,)

და თავით თვისით მზე ხარ და გაბრწყინვებული.

מילולית:

שֶן חַר וֶנַחי, אחלַד אקווַאבֶבּוּלי,

מוֹרצ'י קֶתילי, אֶדֶנס שינה נֵרגוּלִי,

(אלווא סוּנֵלִי, סַאמאוֹתחֵס אַמוֹסוּלי,)

(ר'מֵרתמַן שֵׁגַאמקוֹ, וֶרוִינָה גְג'וֹבּס כֵּבּוּלִי,)

דַא תַאווִית מְזֶה חַאר דַא גַאבּרצקִינבֵבּוּלִי.

תרגום לעברית:

את הינך בכרם, מלבלבת מחדש.

עדינה ויפהפייה, נטועה בגן עדן,

(אלווי מבושם מגן עדן,)

(אלוהים קישט אותך, איש לא ראוי להילולים כמוך,)

ובעצמך כמו שמש בוהקת.

קישורים חיצוניים עריכה

תווי הנגינה בסיפרם של דויד דרילוק, ג'ון אריקסון, הלן ברסליק אריקסון (2005), טקס הסעודה של ישו (בנצרות המזרחית), עמ' 240, ISBN 0881412961