האריה מנמאה – שפות אחרות