עמנואל ריבה – שפות אחרות