קווי זרם, קווי סימון וקווי מסלול – שפות אחרות